地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Takeuchi family were merchants who built their home in Awagamachi at the end of the Edo Period (1603–1867). They traded in various things, including tea, soy sauce, and sake, which they produced themselves. As wholesalers of the local variety of green tea known as senreicha, they earned acclaim as far away as Kyoto.

As was common for merchants at the time, the Takeuchi family used the front rooms of their house as a storefront. Behind the home were four store houses, but today only one survives. A Buddhist altar stands in the center of the house.

竹內家住宅

江戶時代（1603-1867）末期，富商竹內家在粟賀町建造了此處宅邸。竹內家經營各種產品，其中包括自產自銷的茶葉、醬油和日本清酒。他們是當地綠茶品種「仙靈茶」的批發商，名聲遠播京都。時至今日，仙靈茶依舊是當地名產，以仙靈茶製作的和菓子（日本傳統甜點）也十分受消費者歡迎。

竹內家與當時常見的商家宅邸一樣，將自家住宅的前屋作為店面，而住宅正中央的房間則專門用來安置佛龕。住宅後方原有4棟倉庫，但現在僅存1棟。

竹内家族住宅

江户时代(1603-1867)末期，富商竹内家族在粟贺町建造了此处宅邸。该家族经营各种产品，其中包括自产自销的茶叶、酱油和日本清酒。他们是本地绿茶品种“仙灵茶”的批发商，名声远及京都。今天，仙灵茶依旧是当地的名茶，用仙灵茶制作的和菓子（日本传统甜点）也十分受欢迎。

和当时常见的商家宅邸一样，竹内家族也将自家住宅的前屋用作店面，而住宅正中央的房间则专门用来安放佛龛。住宅后方原有4栋仓库，但现在只存1栋。

다케우치 가문은 에도시대(1603-1867년) 말기에 아와가마치에 저택을 지은 상인이었습니다. 그들은 직접 생산한 차와 간장, 술 등 다양한 상품을 취급했습니다. ‘센레이차’로 알려진 녹차의 도매업자로서 아득히 먼 교토에서까지 호평을 받았습니다. 센레이차는 지금도 이 지역에서 생산되고 있으며, 센레이차를 이용해 만든 과자도 인기가 많습니다.

그 당시 상인 집안에서 흔히 볼 수 있듯이 다케우치 가문은 현관을 들어서자마자 있는 방을 점포로 사용했습니다. 저택 뒤쪽에는 4개의 창고가 세워져 있었는데, 현재는 하나만 남아있습니다. 불단은 저택 중앙의 방에 놓여있습니다.