地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kinryo no Sato

The origin of Seishu Kinryo sake dates to 1616. In that period there were several sake makers. One of these was Tsuruhaya, followed by Haneya who changed the name of the sake to Tsurutaya. The sake stock of this sake maker was later bought by the eighth generation Nishino Kaemon in 1789, at the end of Edo era. This was the birth of the refined sake, Kinryo.

There were three sake storage houses in the Kotohira headquarters. One of the storage houses is called Dainiko (second storage house), which faces the main street. It is approximately 2,916 square meters, and this was opened as Kinryo no Sato in 1988. At the entrance to the building is a sugidama, a ball made from sprigs of Japanese cedar, traditionally hung in the eaves of sake breweries to indicate that sake has been freshly brewed.

This traditional storage house contains the original white walls of the brewing company when it was established. Visitors to Kinryo no Sato can learn about the original sake production and see old sake-making tools and scenes that depict the sake-making process, while enjoying the audiovisual information provided.

We hope that you will learn about Japanese sake culture and encounter a refined sake in a relaxed atmosphere. Please enjoy tasting the sake, too, and having a relaxing rest under the shade of a 900-year-old sacred camphor tree.

金陵之鄉

擁有悠久歷史的金陵清酒，可追溯至1616年。當時，此地有數間酒坊，「鶴羽屋｣便是其中之一。該酒坊隨後由「羽屋｣繼承，並改酒名為「鶴田屋｣；直至江戶時代（1603-1867）末期的1789年，其造酒經營權被第八代西野嘉右衛門收購，至此清酒「金陵｣隨之誕生。而「金陵｣之名，則與琴平別稱息息相關。據說江戶時代，日本儒學家賴山陽遊歷琴平之時，曾感歎此地飄蕩中國六朝古都金陵之風韻。從此人們遂稱琴平為金陵。

琴平總店共設酒窖三間。面朝大道一間，為「第貳庫（第二酒窖）｣，占地約2916平方公尺。1988年，此窖作為「金陵之鄉｣予以開放，現則無需購票，可自由參觀。「第貳庫｣的入口處，掛有圓球「杉玉（由日本杉的樹梢嫩枝捆紮而成）｣一顆。「杉玉｣懸於酒坊簷下，以示新酒釀成，此為傳統。

酒窖年代久遠，白牆更從初建之時遺留至今。造訪「金陵之鄉｣的遊客可在此學習傳統釀酒技藝，參觀昔日的釀酒器具及工序，眼觀耳聽，樂在其中。

另外，此處氛圍安然愜意，中庭處有樟樹一株，被奉為神木，樹齡已有800歲。靜坐於神樹之下，抿一口杯中清酒，聽一番盞中文化，逍遙自在。

金陵之乡

金陵清酒，历史之悠远，可追溯至1616年。彼时，此地有酒坊数间，“鹤羽屋”便是其中之一。该酒坊随后由“羽屋”继承，并改酒名为“鹤田屋”；直至江户时代（1603-1867）末期的1789年，其造酒经营权被第八代西野嘉右卫门所收购，至此清酒“金陵”随之诞生。“金陵”之名，与琴平别称息息相关。据闻江户时代，日本儒学家赖山阳游历琴平之时，曾感叹此地不乏中国六朝古都金陵之风韵。此后人们遂称琴平为金陵。

琴平总店共设酒窖三间。面朝大道一间，为“第贰库”（第二酒窖），占地约2916平方米。1988年，此窖作为“金陵之乡”予以开放，现可自由参观，无需购票。其入口处，挂有圆球“杉玉”（由日本杉的树梢嫩枝捆扎而成）一颗。“杉玉”悬于酒坊檐下，以示新酒酿成，此为传统。

酒窖年岁久远，白墙更为初建时所留。来访“金陵之乡”的游客可在此学习传统酿酒技艺，参观往日的酿酒道具及工序，眼观耳听，乐在其中。

另外，此处氛围安然适意，中庭处有樟树一株，被奉为神木，树龄沧桑已有800岁。静坐于神树之下，抿一口杯中清酒，听一番盏中文化，悠闲惬意。