地域観光資源の 多言語解説文データベース

Medical Aid

Father de Rotz Passes on His Knowledge

Medical Scale (Father de Rotz Memorial Hall)

Model of the Pelvis of a Pregnant Woman (Father de Rotz Memorial Hall)

From the nineteenth to mid-twentieth century, it was common for French priests to provide medical care in the countryside. Father de Rotz (1840–1914) was no exception. During his missionary work in Japan, he passed on to the people of Nagasaki and Sotome the knowledge of medicine and medical treatment that he had learned during his theological education.

First, after hearing about the dysentery and smallpox the people of Urakami had contracted, he imported French medicine. In the Shitsu area in 1885, during an outbreak of typhoid, he opened a pharmacy at the Shitsu Aid Center and conducted medical exams for patients.

After he moved to Sotome, another dysentery epidemic occurred in East Shitsu in 1891. De Rotz immediately built a special hospital ward, isolated the victims, and founded a first-aid corps of young volunteers to nurse the patients.

Also, to lower the prevailing high infant-mortality rate in Sotome, he imported an anatomical model of a human body, which he used to instruct midwives.

醫療救護

多羅神父傳授知識

當時的醫用秤（多羅神父紀念館收藏）

當時的孕婦骨盆模型（多羅神父紀念館收藏）

法國鄉村地區的醫療服務於19世紀至20世紀中期時，一般由神職人員提供，多羅神父（1840-1914）便是其中一員。借由赴日傳教活動，他將自己在法國神學教育中學成的醫藥學知識，悉數傳授給了長崎和外海的人們。

一獲悉浦上的百姓飽受痢疾和天花之苦，多羅神父便立即由法國進口藥物；1885年，出津爆發傷寒之際，他更在救助院內開設藥房，對患者進行健康診斷。

多羅神父赴任外海後的1891年，出津東部流行別種痢疾，他當機立斷設置隔離病房，對患者施行隔離，並召集年輕志願者，組成青年救助隊照料患者。此外，為了降低外海新生兒的死亡率，多羅神父還從法國調來人體模型，用於指導助產士。

医疗救护

多罗神父传授知识

彼时的医用秤（多罗神父纪念馆收藏）

彼时的孕妇骨盆模型（多罗神父纪念馆收藏）

19世纪至20世纪中叶，法国乡村地区的医疗服务一般由神职人员提供，多罗神父（1840-1914）便是其中一员。借由赴日传教活动，他将自己在法国神学教育中学成的医药学知识，悉数传授给了长崎和外海的人们。

一获悉浦上的百姓饱受痢疾和天花之苦，多罗神父立即就从法国进口药物；1885年，出津爆发伤寒之际，他还于救助院内开设药房，对患者进行健康诊断。

多罗神父赴任外海后的1891年，出津东部另一种痢疾肆虐，他当机立断，设置隔离病房，对患者施行隔离，并召集年轻志愿者，组成青年救助队照料患者。此外，为了降低外海新生儿的死亡率，多罗神父还从法国调来一种人体模型，用于指导助产士。