地域観光資源の 多言語解説文データベース

The town that surrounded Nakatsu castle has a robust history of craftsmanship. When Kuroda Yoshitaka (1546–1604) began construction on the castle in 1588 he brought with him craftsmen from the cities of Himeji and Hakata. The castle’s long-standing stone walls were cut and stacked by hand and have remained standing to this day. Several workshops in Nakatsu, such as Wagasa Kobo Shuka, which still makes traditional Japanese umbrellas, and Yuba Somemonoten, which still uses traditional dying techniques to dye their fabrics, trace their history back to the artisans that liked in the town during the Edo period (1603–1867). Recently they have begun running hands-on workshops to teach visitors about these traditional skills.

中津城周邊城鎮中的工匠技藝曾為歷史增添過色彩。1588年，黑田孝高（1546-1604）開始築城時，從姬路和博多兩地帶來眾多工匠。城中綿延威巍的石牆，均為手工雕鑿堆砌而成，至今仍保持原樣。现今中津城內工坊，比如製作傳統和傘的「朱夏和傘工坊」，以及使用傳統染色技巧為織物染色的「弓場染色店」，其歷史均可追溯到江戶時代（1603-1867）樂居於此的工匠一輩。最近，城內還出現了面向遊客傳授這些傳統技藝的體驗式工坊。

中津城周边城镇曾有一段因工匠技艺而繁荣的历史。1588年，黑田孝高（1546-1604）开始筑城时，从姬路和博多两地带来众多工匠，城中绵延威巍的石墙，均手工雕凿堆砌而成，并至今仍保持着原样。现在中津城内的工坊，如制作传统和伞的“朱夏和伞工坊”，以及使用传统染色技巧为织物染色的“弓场染色店”，其历史均可追溯到江户时代（1603-1867）曾乐居于此的工匠一辈。最近，城内还出现了一些面向游客传授传统技艺的体验工坊。