地域観光資源の 多言語解説文データベース

First built in 1879, Takegawara Onsen is a symbol of the hot spring culture of Beppu. In 1938 the building was renovated, and its original bamboo roof was replaced with tiles. Accordingly, the onsen’s name is a compound of the Japanese words for “bamboo” (take) and “tile” (kawara). Inside the bathhouse are both sand baths and hot spring baths.

Takegawara Onsen is both a tourist destination and a local community center. As with many of the publicly supported onsen in Beppu, the second floor is a community hall. This combination is unique to Beppu, where bathhouses are a space for locals to bathe and hold community meetings and events.

竹瓦溫泉始建於1879年，是別府溫泉文化的象徵。1938年，建築得以修繕，原來的竹葺屋頂換成了瓦片，溫泉也因此取名「竹瓦」。浴場內有砂浴和溫泉兩種浴池。

竹瓦溫泉既是旅遊勝地，也是當地的公民館（居民活動中心）。和別府的大多數公共溫泉浴場一樣，二樓是當地的交流活動大廳。公共浴場對本地居民而言，既是沐浴的地方，也是舉辦町內會或集會活動的場所，這種組合正是別府獨樹一幟的文化。

竹瓦温泉始建于1879年，是别府温泉文化的象征。1938年，建筑得以修缮，原来的竹葺屋顶换成了瓦片，温泉也因此取名“竹瓦”。浴场内有砂浴和温泉两种浴池。

竹瓦温泉既是旅游胜地，也是当地的公民馆（文化馆）。和别府的大多数公共温泉浴场一样，二楼是当地的交流活动大厅。公共浴场对本地居民而言，既是沐浴的地方，也是举办町内会或集会活动的场所。这种组合，正是别府独树一帜的文化。