地域観光資源の 多言語解説文データベース

Covered Corridor

This stately covered corridor links Horyuji Temple’s Bell Tower on the east, the Great Lecture Hall in the center, and Sutra Repository on the west. The pagoda and Main Hall used to be surrounded by a corridor. The current form of the corridor dates back to 990.

Many of the pillars in the temple complex bulge slightly in the middle, a feature known as entasis that historians suggest can be traced back to the influence of ancient Greece.

The east side of the corridor is longer than the west. Historians think that was an attempt to achieve symmetry with the temple’s innovative design, which moved the five-storied pagoda from its traditionally central position to the west, aligned horizontally with the Main Hall.

迴廊【飛鳥時代（西元593－710）　國寶】

　壯觀的迴廊附設屋頂，連結東側的鐘樓、中央的大講堂，還有西側的藏經閣。最初雖曾環繞五重塔與金堂，但在西元990年改建為如今的樣貌。

　伽藍中的支柱形狀為中央略顯膨脹的「圓柱收分線」，可能受到古代希臘建築的影響。

　中門東側的迴廊比西側更長。據信這是因為一般多在伽藍的中央直線配置佛塔與金堂，但法隆寺卻將五重塔與金堂橫向並排，為了與其獨特的伽藍配置保持平衡，所以如此設計。

回廊【飞鸟时代（593－710）　国宝】

　　壮观且建有屋顶的回廊，连接着东侧的钟楼、中央的大讲堂以及西侧的藏经阁。最初回廊也曾环绕五重塔与金堂，但在990年被改建为现状。

　　伽蓝中的支柱呈中间略微膨胀的“圆柱收分线” 形状，可能是受了古代希腊建筑的影响。

中门东侧的回廊比西侧的长。据信这是因为一般多在伽蓝的中间部分纵向直线配置佛塔与金堂，但法隆寺却将五重塔与金堂横向并排，所以为了与其独特的伽蓝配置保持平衡而采用了此设计。

회랑(아스카 시대 국보)

이 지붕이 달린 웅장한 회랑은 동쪽의 종루와 중앙의 대강당, 그리고 서쪽의 경장(경전을 보관하는 창고)을 연결하고 있습니다. 처음에는 오층탑과 금당만을 둘러싸고 있었지만, 990년에 현재와 같은 모습으로 개조되었습니다.

가람 안의 기둥은 가운데 부분이 약간 부풀어 오른 엔타시스라 불리는 형태를 취하고 있는데, 고대 그리스 건축에서 영향을 받았을 가능성이 있습니다.

주몬 문(중문) 동쪽의 회랑은 서쪽보다 깁니다. 이는 가람 중앙에 일직선으로 탑과 금당을 배치하는 것이 일반적이었던 시대에 오층탑과 금당을 가로로 나란히 배치한 호류지 절만의 독특한 가람 배치와 균형을 맞추기 위함으로 추정됩니다.