地域観光資源の 多言語解説文データベース

Murals in Main Hall

The murals in the Main Hall are believed to date from the seventh century, when the temple was completed. The paintings have long fascinated scholars with their synthesis of Indian, Chinese, Korean, and Japanese influences. They are evidence of the intellectual cross-pollination that followed Prince Shotoku’s dispatch of envoys and student priests to China and Korea, and of the cosmopolitan character of Japanese culture at the time. After miraculously surviving for over a thousand years, most of the murals were damaged or incinerated in a disastrous fire in 1949. The damaged murals are preserved in the storehouse.

In 2015, the temple began working with the Agency for Cultural Affairs to preserve the paintings and the storehouse from future damage.

金堂壁畫【飛鳥時代（西元593－710）　重要文化財產】

　一般認為此畫繪製於7世紀後期，受到印度和中國等地文化的影響。這幅壁畫雖經歷了千年歲月仍奇蹟似地存留下來，但在西元1949年的火災中燒損了大部分的內容。燒損的壁畫現在保管於西元1952年修建的收藏庫中。

金堂壁画【飞鸟时代（593－710）　重要文化财产】

　　一般认为此壁画绘制于7世纪后期，受到印度和中国等地文化的影响。这幅壁画历经千年以上的岁月仍奇迹般地被保留下来，却不幸在1949年的一场火灾中大部分受损。受损的壁画现在保管于1952年修建的收藏库中。

금당 벽화(아스카 시대 중요문화재)

7세기 후반에 그려진 것으로 추정되며 인도와 중국 등의 문화적 영향을 엿볼 수 있는 작품입니다. 천 년이 넘는 세월 동안 기적적으로 살아 남은 이 벽화도 1949년의 화재로 인해 대부분이 소실되고 말았습니다. 소실된 벽화는 1952년에 지은 수장고에 보관되어 있습니다.