地域観光資源の 多言語解説文データベース

Saiendo

According to the temple records, Gyoki (668–749) a great supporter of the construction of the Great Buddha at Todaiji Temple in Nara, built the original Saiendo here in 718. The octagonal building was commissioned by Lady Tachibana, the mother of Empress Komyo (701–760), consort of Emperor Shomu (701–756). It was reconstructed in 1250. Inside is a seated Nara period (710–794) statue of the healing Buddha, Yakushi Nyorai. This is one of the largest dry-lacquer Buddhist images in Japan. Octagonal halls were a feature of Buddhist architecture during the Nara period.

Every year in early February, a ceremony to drive out demons that dates back to 1261 is held here. Armed with a pikestaff, Bishamonten, the god of war, chases three demons away from the temple.

西圓堂【鎌倉時代（西元1185－1333）　國寶】

　這座八角形的建築相傳是由第45代天皇聖武天皇（西元701－756）的妻子光明皇后（西元701－760）之母橘三千代（生年不詳－西元733）發願，並由對建立奈良東大寺大佛大有貢獻的僧侶行基（西元668－749）所建成。原有的建築修建於西元718年，現有的建築則是在西元1250年重建而成。堂內安放著掌管醫藥與治病的藥師如來佛的坐像。這是奈良時代（西元710－794）的作品，也是日本最大級別的乾漆夾苧佛像。

　西圓堂每年2月初會舉辦名為「修二會」的法會。這是從西元1261年起持續至今的儀式，用以祈求天下太平、五穀豐收，以及寺院興隆等。接下來將舉辦驅鬼的「追儺式」，武神毘沙門天手持長矛出現在3隻惡鬼面前，並表演驅除惡鬼的情景。

西圆堂【镰仓时代（1185－1333）　国宝】

　　这座八角形的建筑相传是由第45代天皇圣武天皇（701－756）的妻子光明皇后（701－760）之母橘三千代（生年不详－733）发愿，并由对建立奈良东大寺大佛有巨大贡献的僧侣行基（668－749）修建而成。原有的建筑建于718年，现有的建筑则是在1250年重建的。堂内安放着掌管医药与治愈的药师如来佛的坐像。这是奈良时代（710－794）的作品，也是日本最大级别的干漆夹苎佛像。

　　西圆堂每年2月初会举办名为“修二会”的法会。这是从1261年起持续至今的仪式，旨在祈求天下太平、五谷丰登，以及寺院兴隆等。接下来还会举办驱鬼的“追傩式”，扮成武神毘沙门天的演员手持长矛出现在3只恶鬼面前，并表演驱除恶鬼的情景。

사이엔도(가마쿠라 시대 국보)

이 팔각형 모양의 건물은 제45대 천황 쇼무 천황(701~756년)의 비인 고묘 황후(701~760년)의 모친 다치바나노 미치요가 발원하고 나라 도다이지 절(東大寺)의 대불 건립에 크게 공헌한 승려 교기(668~749년)가 건립했다고 전해집니다. 원래의 건물은 718년에 지어졌지만, 현재의 건물은 1250년에 재건한 것입니다. 사당 내부에는 의약과 치유의 부처인 약사여래좌상이 안치되어 있습니다. 이 좌상은 나라 시대(710~794년)의 작품으로 일본에서 가장 큰 규모의 건칠불상입니다.

사이엔도에서는 매년 2월 초에 슈니에(修二會)라는 법요가 거행됩니다. 1261년부터 계속된 이 의식에서는 세상의 평화, 오곡의 풍양, 사원의 번성 등을 기원합니다. 이어서 요괴를 쫓는 구나 의식인 쓰이나시키(追儺式)가 열리는데, 3마리의 악귀 앞에 미늘창을 든 무신 비사문천이 나타나 악귀를 퇴치하는 모습을 연출합니다.