地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hall of Three Sutras

The Sangyo-in was rebuilt in 1231 and the Nishimuro in 1268 after fires destroyed the original buildings. The Nishimuro served as sleeping quarters for temple monks. The Sangyo-in takes its name from the Sangyo gisho, or Annotated Commentaries on the Three Sutras. This group of commentaries on Buddhist texts is attributed to the founder of Horyuji Temple, Prince Shotoku (574–622). The commentaries date to the year 615, making them possibly the oldest extant writings in Japan. Every year from May to August, lectures known as Ango are held at the Nishimuro, and monks lecture on the sutra commentaries that make up the Sangyo gisho written by Prince Shotoku.

三經院、西室【鎌倉時代（西元1185－1333）　國寶】

　西室位於西院伽藍附有屋頂的迴廊西側，過去曾是僧侶居住的僧房。但在西元1077－1081年間燒毀，現有建築的南側於1231年重建為三經院，西室則於1268年重建。三經院的名稱取自法隆寺創建者聖德太子（西元574－622）的著作《三經義疏》（《勝鬘經》、《維摩經》、《法華經》3部經典的註釋書）的內容。這些經典的教義是世間眾生都將達到悟道的境界。《三經義疏》完成於西元615年，據說是日本現存最古老的書籍。每年5月16日起至8月15日，西室會舉辦名為「安居」的活動，由寺院僧侶宣講三經。

三经院、西室【镰仓时代（1185－1333）　国宝】

　　西室位于西院伽蓝带屋顶的回廊的西侧，过去曾是僧侣居住的僧房。但在1077－1081年间毁于火灾，现有建筑的南侧于1231年作为三经院得以重建，西室则重建于1268年。三经院的名称来源于法隆寺创建者圣德太子（574－622）的著作《三经义疏》（《胜鬘经》、《维摩经》、《法华经》3部经典的注释书）。这些经典中的教义是世间众生都将达到悟道的境界。《三经义疏》完成于615年，据说是日本现存最古老的书籍。每年5月16日起至8月15日，西室会举办名为“安居”的活动，由寺院僧侣宣讲三经。

산교인(삼경원) 및 니시무로(서실)(가마쿠라 시대 국보)

니시무로(서실)는 서원 가람의 지붕 달린 회랑 서쪽에 위치하고 있으며, 예전에는 승려들이 거주하는 승방으로 사용되었습니다. 그러나, 1077~1081년 사이에 소실되어 1231년에 현재의 건물 남쪽이 산교인(삼경원)으로 재건되었고 1268년에는 니시무로가 재건되었습니다. 산교인이라는 명칭은 호류지 절을 창건한 쇼토쿠 태자(574~622년)의 저작 『삼경의소(三經義疏, 산교기쇼)』(승만경, 유마경, 법화경 세 경전의 주석서)에서 따온 것입니다. 이들 경전은 모든 중생이 깨달음의 경지에 이를 수 있다는 가르침을 담고 있습니다. 『삼경의소』는 615년에 완성되었으며 현존하는 일본의 가장 오래된 서적으로도 알려져 있습니다. 매년 5월 16일부터 8월 15일까지 니시무로에서는 사찰의 승려가 삼경을 강의하는 안거(安居)라는 행사가 열립니다.