タイトル 板彫十二神将立像

  • 奈良県
ジャンル:
神社・寺院・教会
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
古都奈良の文化財多言語解説整備推進協議会

National Treasure Hall

Statues of Twelve Heavenly Generals

National Treasures


This set of Twelve Heavenly Generals was originally housed in the Eastern Golden Hall. Scholars believe it was mounted on the pedestal of the hall’s main icon, Yakushi Nyorai, the Buddha of Healing. The images, which date to the eleventh century, are considered masterpieces of itabori wooden relief carving.


The Twelve Heavenly Generals serve as guardians for Yakushi Nyorai, and are often depicted with fierce visages. These carvings, however, are famous for their humorous expressions, as well as for the sense of depth achieved by the sculptors using boards of Japanese cypress only three centimeters thick. The figures all strike different poses, with some performing exaggerated gestures reminiscent of kabuki actors and others portrayed in the static manner of religious icons.


Since the iconography of the twelve generals was never fixed, and the names of the images are later attributions, the original identity of each is uncertain. This display seeks to replicate the original configuration of the images on the Yakushi Nyorai pedestal. The arrangement is based on a study of their postures, hand gestures, and facial expressions.


國寶館


板雕十二神將立像

國寶


十二神將肩負著藥師如來佛的守護神的職責。這些雕像製作於11世紀,被視為「板雕」這種浮雕的傑作,原本收藏於東金堂內。一般認為,這些雕像是為了從本尊藥師如來佛底座的各面守護藥師如來佛所安裝。


十二神將多半會描繪成威猛憤怒的表情。然而,這十二神將像卻以幽默的表情廣為人知,而且此作品也以使用厚度僅有3公分的扁柏板打造出驚人的立體感而聞名。神將像的姿勢各有不同,有像歌舞伎演員一樣展現誇張的姿勢者,也有如佛像般朝正面展現靜謐姿態者。


十二神將的型態並不固定,各尊像也由後世定名,因此原本塑造為何種塑像並無定論。在這個展覽中,根據身體姿勢、動作、臉部表情等研究決定配置,嘗試重現出藥師如來像底座正面與側面配置的原有姿態。

国宝馆


板雕十二神将立像

国宝


十二神将肩负着药师如来佛的守护神的重任。这些雕像制作于11世纪,被视为“板雕”这种浮雕的杰作,原本收藏于东金堂内。一般认为,这些雕像被安放成可以从本尊药师如来佛底座的各面守护药师如来佛。


十二神将的表情大多被描写为威猛、愤怒。然而,这十二神将像却以幽默的表情广为人知,同时还以使用仅3厘米厚的扁柏木板打造出惊人的立体感而闻名。雕像的姿势各不相同,有的像歌舞伎演员一样展现夸张的姿势,也有如佛像般朝正面展现宁静姿态的雕像。


十二神将的型态并不固定,各尊像的名称也是后人起的,因此不能肯定原本要塑造的是何种塑像。此处的展示是基于对身体姿势、动作、脸部表情等的研究决定了雕像的配置,尝试重现原本配置在药师如来像底座正面与侧面的姿态。

국보관


판조십이신장입상

국보


십이신장은 약사여래를 수호하는 존재입니다. 11세기에 만들어졌으며 판조라고 불리는 부조 조각의 걸작으로 여겨지는 이 조각상들은 원래 동금당(東金堂)에 모셔져 있었습니다. 이 상들은 본존이자, 의술을 관장하는 부처인 약사여래의 대좌 각 면에 약사여래를 수호하기 위해 장착된 것으로 추정됩니다.


십이신장은 사납고 용맹스러우며 성내는 듯한 표정으로 묘사되는 경우가 많습니다. 그러나 이 십이신장상은 유머러스한 표정으로 유명하며 또한, 두께가 고작 3cm에 불과한 노송나무판을 사용해 놀라운 입체감을 구현한 작품으로도 널리 알려져 있습니다. 각 상의 자세는 매우 다양해서 가부키 배우를 연상시키는 과장된 몸짓을 취한 것도 있는 한편, 불상처럼 정면을 향한 정적인 모습으로 표현된 것도 있습니다.


십이신장의 형태는 고정된 것이 없고 각 상의 이름도 후세에 붙여진 것이라서 원래 어떤 상으로서 만들어졌는지는 확실하지 않습니다. 이 전시에서는 몸의 자세와 동작, 얼굴의 표정 등에 대한 연구를 바탕으로 상의 배치를 결정하여 약사여래상의 대좌 정면과 측면에 배치되어 있었던 원래의 모습을 재현하려 시도했습니다.

国宝館


板彫十二神将立像

国宝


十二神将は薬師如来の守護神としての役割を担う存在である。11世紀に造られ、板彫と呼ばれるレリーフ彫刻の傑作とされるこれらの彫像は、もともとは東金堂に納められていた。これらの像は、本尊であり医を司る仏である薬師如来の台座の各面に、薬師如来を守護するために取り付けられていたと考えられている。


十二神将は、猛々しく怒った表情で描かれることが多い。しかし、この十二神将像はユーモラスな表情をしていることで知られており、また、厚さたった3 cmの檜板を使って、驚くほどの立体感を生み出している作品としても有名である。それぞれの像の姿勢は様々で、歌舞伎役者を思わせるような誇張された身振りのものもある一方で、仏像のように正面を向いた静的な姿で表現されているものもある。


十二神将の形態には固定されたものがなく、それぞれの像の名前も後世につけられたものであるため、元来どのような像として造られたのか定かではない。この展示では、体の姿勢や仕草、顔の表情などの研究に基づいて配置を決定し、薬師如来像の台座の正面と側面に配置されていた本来の姿の再現を試みている。

再検索