地域観光資源の 多言語解説文データベース

Dining Hall

On the north side of the Yakushiji temple complex stands a striking, 41-meter-long red and white building, which is a reconstruction of the temple’s Dining Hall, or Jikido. The original is thought to have been built in 730 for monks to partake of their meals, and was also a place where they could gather and talk freely. According to excavations of the site, the hall would have been of a significant scale, big enough to seat at least 300 people. An entry in the temple’s historical records tends to support this view, saying the Dining Hall was second only to Nara’s Todaiji and Daianji temples in terms of scale. In its heyday Yakushiji accommodated and trained somewhere between 300 and 350 monks.

The original dining hall was destroyed by fire in 973 and rebuilt three decades later. The history of the building thereafter is unknown until the present building was completed in 2017. While the new building’s exterior harks back to the Nara period (710–794), its spacious interior has a modernist feel and was designed by renowned architect Toyo Ito. Circular outlines on the floor indicate the place where excavations found remnants of pillars that would have supported the original building’s sizable roof.

Today the hall serves as a multipurpose facility, hosting a wide range of events from religious ceremonies to symposiums. Its excellent acoustics make it ideal for concerts, and a variety of art and other exhibitions are also held here.

食堂

　大講堂的北側矗立著長達41公尺，鮮豔的青黃色與白色十分搶眼的食堂。食堂是僧侶們齊聚一堂用餐的地點，同時也是自由聚集交談的處所。根據發掘工程的結果，可知食堂十分巨大，大小至少可以容納300人。根據藥師寺留下的記載顯示，據說其規模僅次於奈良的東大寺與大安寺的食堂。全盛期的藥師寺內，曾有300－350名僧侶在此修行。

　一般認為最早的建築修建於西元730年，西元973年因火災燒毀，待30年後再重建。但此後直到西元2017年重建現在的建築為止，背景不詳。現在的建築是由舉世聞名的建築家伊東豐雄（西元1941－）所設計，外觀雖仿擬奈良時代（西元710－794），內部卻打造為洋溢時尚感的寬敞空間。地板上的圓形輪廓，是用來標示在進行發掘調查時，找到過去支撐原有建築巨大屋頂的支柱遺跡之處。

　現在，這座建築供作多用途設施使用，廣為舉辦各種活動，涵蓋宗教儀式到座談會。因其具備優異的音響效果，所以也適合舉行演唱會，還辦過各種藝術與其他展覽會。

食堂

　　位于大讲堂北侧的食堂长达41米，其鲜艳的青黄色与白色十分引人注目。食堂是僧侣们齐聚一堂的用餐之处，同时也是自由聚集交谈的场所。根据发掘工程的结果，可知食堂十分巨大，至少可以容纳300人。根据药师寺留下的记载，其规模被认为仅次于奈良的东大寺与大安寺的食堂。全盛期的药师寺内，曾有300－350名僧侣在此修行。

　　一般认为最早的食堂建于730年，在973年因火灾烧毁，又在30年后得以重建。但此后直到现在的建筑重建完成之2017年为止，其间的经过不详。现在的建筑由世界著名建筑家伊东丰雄（1941－）操刀设计，外观虽令人联想起奈良时代（710－794），内部却是充满时尚感的宽敞空间。地板上的圆形轮廓标示着发掘调查时所找到的支柱遗迹之处，原有建筑的巨大屋顶正是靠这些支柱支撑的。

　　现在，此建筑作为一座多用途设施，被用来举办从宗教仪式到研讨会等各种活动。因其具备出色的音响效果，所以也适合举行演唱会，还举办过艺术等各种展览会。

식당

대강당 북쪽에는 길이 41m의 화려한 붉은색과 푸른색, 흰색이 눈길을 끄는 식당이 서 있습니다. 식당은 승려들이 한자리에서 식사를 했던 장소인 동시에, 자유롭게 모여 이야기를 나눌 수 있는 공간이기도 했습니다. 발굴 작업 결과, 식당은 꽤 큰 규모로 적어도 300명을 수용할 수 있을 만큼 넉넉한 크기였던 것으로 드러났습니다. 야쿠시지 절에 남아 있는 기록에 따르면, 나라 도다이지 절과 다이안지 절의 식당에 버금가는 규모였을 것으로 추정됩니다. 전성기의 야쿠시지 절에서는 300~350명의 승려가 수행을 하고 있었습니다.

최초의 건물은 730년에 지어진 것으로 추정되는데, 973년에 화재로 소실되었다가 그 30년 후에 재건되었다는 사실은 알려져 있지만, 그 이후 2017년에 현재의 건물이 다시 재건되기까지의 경위는 알 수 없습니다. 현재의 건물은 세계적으로 유명한 건축가인 이토 도요오(1941~)가 설계한 것으로, 외관은 나라 시대(710~794)를 방불케 하면서도 내부는 모더니즘이 느껴지는 널찍한 공간으로 완성되었습니다. 바닥에 있는 원형 윤곽선은 발굴 조사 당시에 원래 건물의 커다란 지붕을 지탱하고 있던 기둥의 흔적이 발견된 장소를 나타냅니다.

오늘날 이 건물은 다목적 시설로 사용되며 종교 의식부터 심포지엄까지 폭넓은 이벤트가 개최됩니다. 뛰어난 음향 효과를 갖춘 시설로서 콘서트에도 적합할 뿐만 아니라, 다양한 예술이나 기타 전시회도 이곳에서 개최됩니다.