地域観光資源の 多言語解説文データベース

Gate of the Guardian Kings

The imposing entranceway to the Ninnaji complex is the Gate of the Guardian Kings, or the Niomon. Ninnaji’s history stretches back to the ninth century, but this gate (mon) was erected as part of a large rebuilding project after most of the temple’s buildings burned down during the Onin War (1467–1477). The gate has undergone extensive renovation and conservation work over the years. The people of old Japan esteemed it so highly that they named it one of the “Three Great Gates of Kyoto,” along with the gates of Chionin and Nanzenji temples.

The Niomon not only allows the pious to pass through, but also symbolically wards off evil spirits, thieves, and those who harbor ill will toward Buddhism. To this end, Ungyo and Agyo, the “Nio” guardian deities, stand on either side of the gate. These two fierce-looking and physically imposing protectors can be found at the main entrances to many temples across Japan. While they look similar, you can easily tell them apart: Agyo’s mouth is always open; Ungyo’s is always closed. You can almost hear them, Agyo roaring “Ah,” and Ungyo rumbling “Un.”

二王門（重要文化財）

正氣凜然的二王門（守護神之門）是仁和寺的入口。寺院的歷史最早可追溯至9世紀，然而在應仁之亂（1467-1477）中，仁和寺幾乎被付之一炬，二王門是後來大規模重建時的產物。修復工程極為浩大，歷經長久歲月才得以完竣。氣勢磅礴的二王門與知恩院、南禪寺並列「京都三大門」，深受崇敬。

二王門不單是迎接信徒入寺的入口，更可驅趕惡靈、盜賊、佛敵，而立於大門兩側的哼哈二將，便是身負此大任的守護神「二王」。兩名守護神身形精壯魁梧，不怒自威。許多佛教寺院的門口皆有祂們負責保衛。雖然兩者形貌相似，但區別方法其實甚為容易：哈將軍張口，哼將軍閉口。哈將軍彷彿正發出「哈」聲吶喊，哼將軍則似在低吟「哼」聲一般。

二王门（重要文化财）

正气凛然的二王门（守护神之门）是仁和寺的入口。寺院的历史最早可上溯至9世纪，然而在应仁之乱（1467-1477）中，仁和寺几乎被付之一炬，而二王门则是之後大規模重建時的建築。其修复工程甚为宏大，历经漫长岁月方才完工。气势磅礴的二王门与知恩院、南禅寺并列「京都三大门」，深受世人崇拜。

二王门不单是迎接信众入寺的入口，更可驱赶恶灵、盗贼与佛敌，而立于大门两端的哼哈二将，便是身负重任的守护神“二王”。两名守护神身形健壮魁梧，不怒自威。许多佛教寺院的门口皆由他们负责庇护。两者虽形貌相似，但却极易区分：哈将军张口，哼将军闭口。哈将军仿佛正以“哈”声呐喊，哼将军则似在“哼”声低吟。

니오몬

당당한 위용을 보여주는 니오몬(二王門)은 닌나지 절의 입구입니다. 닌나지 절 그 자체의 역사는 9세기까지 거슬러 올라가는데, 이 니오몬은 오닌의 난(1467~1477년)으로 절의 대부분이 소실된 이후 이루어진 대규모 재건 사업 때에 지어진 것입니다. 긴 역사 속에서 광범위한 수리와 보존 복원을 위한 노력이 계속되어 니오몬은 건립 이래 오늘날에 이르기까지 방문객을 계속 맞이하고 있습니다. 닌나지 절의 니오몬은 그 장대한 위용으로 인해 지온인 절, 난젠지 절 문과 더불어 ‘교토 3대문’으로 나란히 평가받고 있습니다.

니오몬은 신도들을 절에 맞이할 뿐만 아니라 악령과 도둑, 불법(佛法)의 원수가 되는 적을 퇴치하는 역할을 담당하고 있는데, 결계의 역할을 하는 것이 문 좌우 양쪽에 선 훔형(吽形)과 아형(阿形)의 수호신 ‘니오(二王)’입니다. 험상궂은 표정에 근육이 우람한 이 두 수호신 상은 많은 불교 사원의 문에 설치되어 있습니다. 겉모습이 서로 비슷해 보이지만, 아형은 입을 벌리고 있고 훔형은 입을 닫고 있어서 두 수호신을 쉽게 구별할 수 있습니다. 아형의 입에서는 마치 ‘아’라는 외침이, 훔형에서는 ‘훔’이라는 낮게 울리는 목소리가 들려오는 듯합니다.