地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hitotei Teahouse

Emperor Kokaku (1780–1817) donated the Hitotei teahouse to Ninnaji (the temple’s 28th head priest was the emperor’s stepbrother). Unlike Ryokakutei, the other teahouse on the temple grounds, Hitotei features a full-length door, known as a “royal entrance.” The crawl-in entrance of Ryokakutei compels all those who enter to humble themselves when entering the teahouse. A full-sized entrance was provided for the Hitotei so that the emperor would not have to crawl into the room. The building is generally closed to the public, but groups can make reservations ahead of time to view its gardens, which have been described as “seas of moss,” and to learn about its architecture from the outside. The teahouse not only has its own garden, but is also incorporated into the temple’s North Garden, adding to its scenic ambience.

茶室飛濤亭（重要文化財）

仁和寺第28代住持是日本第119代天皇光格天皇（1771-1840）的同父異母兄長，而茶室飛濤亭即是專門為光格天皇而建。與遼廓亭不同，飛濤亭的入口高度正常，稱為「貴人口」（貴人用的出入口）。而遼廓亭的入口高度只有前者一半，因此任何人進出茶室時皆需低首屈膝，進而心生謙卑。飛濤亭的入口則設計為普通高度，便於天皇進出，無需彎腰。飛濤亭通常不對外開放，但團體可預約參觀。漫步於「苔之海」庭園，能欣賞到茶室的整體之美。除了欣賞茶室的附屬庭園外，亦可由此遠眺仁和寺優美的北庭，明媚風光，更有一番韻味。

茶室飞涛亭（重要文化财）

仁和寺第28代住持是日本第119代天皇光格天皇（1771-1840）的同父异母兄长，而茶室飞涛亭即是专门为光格天皇而建。不同于辽廓亭，飞涛亭的入口建造为常规高度，称为“贵人口”（贵人用的出入口），便于天皇进出，无需弯腰。而辽廓亭的入口高度只有其一半，因此任何人进出茶室时皆需俯身低头，谦卑之心油然而生。飞涛亭通常不对外开放，但团体可预约参观。漫步于“苔之海”庭园，能全观茶室整体之美。除了欣赏茶室的附属庭园外，也可由此远眺仁和寺优美的北庭，风光明媚，别有一番韵味。

히토테이

히토테이(飛濤亭)는 혼보오모테몬(本坊表門) 안쪽에 있는 두 다실 가운데 하나로서 또 하나의 다실인 료카쿠테이와 더불어 일본 중요문화재로 지정되어 있습니다.

닌나지 절의 28대 주지가 제119대 천황인 고카쿠 천황(1780~1817년)의 이복형이었던 인연으로 고카쿠 천황이 닌나지 절에 기증했습니다. 료카쿠테이를 포함한 대부분의 다실과 달리 히토테이의 출입구 높이는 굽히지 않아도 드나들 수 있는 크기여서 ‘귀인의 출입구’라고 불리고 있습니다. 몸을 굽혀야만 출입구를 드나들 수 있는 다실의 경우, 들어오기 전에 자신의 사회적인 위치를 버려야만 하며, 이에 따라 다회에 더 평등하고 열린 분위기가 만들어집니다. 한편 히토테이의 출입구는 선 자세로 들어올 수 있는 크기이기 때문에 바깥 세계의 사회적인 관계성이 다실 안까지 따라오게 됩니다. 이는 아마도 천황이 기증한 다실 나름의 특징일 것입니다. 이 건물은 보통 일반에 공개하지 않지만, 사전 예약을 통해 단체 견학이 가능하며 ‘이끼의 바다’라고도 불리는 정원을 산책하고 바깥쪽에서 다실 건물을 견학할 수 있습니다. 히토테이에 딸린 정원이 있는데, 아름다운 북쪽 정원인 호쿠테이의 일부이기도 하기 때문에 드넓으면서 한가로운 분위기가 감돌고 있습니다.