地域観光資源の 多言語解説文データベース

Omuro Sakura

These cherry trees are Omuro Sakura, a late-blooming variety widely associated with Ninnaji. The earth where these trees now grow was once hard and impenetrable, but hundreds of years ago the temple added a layer of heavy topsoil to grow moss and created an environment hospitable to cherry trees.

The Omuro Sakura is notable for the large size of their blossoms and the sweetness of their scent. During the Edo period (1603–1868), Ninnaji opened its grounds to the general public during cherry-blossom (hanami) season, allowing ordinary people to develop a special affinity for the trees here. Today, the trees are off limits during most of the year, but are open to the public during the cherry-blossom viewing season, usually around mid-April.

御室櫻

此樹名為御室櫻，花期偏晚，因仁和寺而廣為人知，亦是不少和歌的主題，1924年獲指定為日本的國家名勝。

不同於其他櫻花，御室櫻花朵碩大，且香氣甜美。仁和寺賞櫻在江戶時代（1603-1868）便已向一般民眾開放，因此御室櫻自古以來素有「庶民之櫻」的地位，廣受喜愛。雖然御室櫻幾乎全年皆不對外開放，但在4月中旬的賞櫻時節可進入參觀。

御室樱

此树名为御室樱，花期偏晚，因仁和寺而名声远扬，亦是不少和歌的主题，1924年被指定为日本的国家名胜。

不同于其他樱花，御室樱花朵硕大，且香气甜美。仁和寺赏樱在江户时代（1603-1868）便已向一般民众开放，因此御室樱自古以来素有“庶民之樱”的美誉，备受喜爱。御室樱几乎全年皆不对外开放，唯有4月中旬的赏樱时节可进入参观。

오무로자쿠라

여기에 보이는 나무들은 오무로자쿠라라고 하는, 꽃이 한발 늦게 피는 벚나무로서 닌나지 절 하면 오무로자쿠라라고 할 정도로 널리 알려져 있습니다. 벚나무가 자라고 있는 이 장소는 옛날에는 토양이 단단하고 물빠짐이 나쁜 곳이었으나 수백 년 전에 절의 승려들이 그 위에 두터운 표토를 덮고 이끼를 길러 벚나무가 자라기 쉬운 환경을 정비했습니다.

그들이 노력한 보람이 있어 이렇게 훌륭한 벚나무로 성장했습니다. 오무로자쿠라 벚꽃은 다른 벚꽃과는 몇 가지 점에서 크게 다릅니다. 가장 현저한 특징이 향기로서 다른 벚꽃보다 달콤한 향기가 납니다. 또한 꽃의 크기도 일반적인 벚꽃보다 큽니다. 이러한 특징과 닌나지 절이 벚꽃을 일반 사람에게도 공개한 데서 에도 시대(1603~1868년)에 오무로자쿠라는 사람들에게 사랑받는 벚꽃이 되었습니다. 연중 대부분의 시기는 출입이 금지되어 있지만, 4월 중순의 꽃놀이 시기에는 일반에 공개됩니다.