地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hiroshima National Peace Memorial Hall for the Atomic Bomb Victims

The starkly imposing memorial hall for Hiroshima’s A-bomb victims, completed in 2002, puts human experience at the heart of its reckoning of the immense pain and loss inflicted by the attack. The memorial conveys to visitors the extent of the tragedy of the atomic bombing, while providing a space where the families of victims can reflect upon the suffering of their ancestors and loved ones.

When seen from the ground level, the building, conceived by renowned Japanese architect Tange Kenzo (1913–2005), appears to consist solely of a circular wall. The facade is broken only by a single aperture through which the upper portion of a central fountain sculpture may be viewed.

Inside the structure, the subterranean Hall of Remembrance is accessed via a slope suggestive of the reverse passage of time back to August 1945. On its walls are a 360-degree rendering of the bomb-ravaged city as it would have appeared from the hypocenter of the blast. The image is composed of 140,000 tiles: one for each of the Hiroshima A-bomb victims estimated to have died by the end of 1945. Below the panoramic image are the names of each of the 226 neighborhoods that comprised the city at the time of the bombing, positioned in accordance to their distance from ground zero.

Twelve wooden pillars support the roof, which at its center contains the glass upper section of the fountain sculpture seen through the aperture at ground level; the lower part stands directly below, in the middle of the Hall of Remembrance. Both the upper and lower sections are shaped like the face of a clock positioned at 8:15 a.m., the time the bomb was dropped. The water that flows here is an offering to the deceased souls who pleaded for water in the aftermath of the bombing, and should not be touched.

Around the perimeter of the Hall of Remembrance, spread over two floors, are the Special Exhibition Area showing video testimonies (with English subtitles) from those who experienced the bombing and/or lost loved ones in it, a library containing written accounts (in Japanese only), and the Victims’ Information Area. The latter installation, computer-enabled and consisting of 12 large video screens, displays the names and images of the bomb’s many thousands of victims, and also enables individual victims to be searched for by name.

國立廣島追悼原爆死難者和平祈念館

國立廣島追悼原爆死難者和平祈念館於2002年竣工，整座建築籠罩在一片莊嚴肅穆的氛圍中。在這裡，參觀者將體會到原子彈轟炸所帶來的無法估量的痛苦，以及由此造成的巨大損失，並瞭解到原子彈轟炸所造成的悲劇是何等的深重。同時，它也是一個讓罹難者家屬緬懷他們的祖先以及深愛的親人們的地方。

該建築由日本知名建築師丹下健三（1913-2005）擔綱設計。從地面上看，它的外觀似乎只是以弧形的圍牆夠成，正面有一個開口處，從那裡可以看到位於其內部中央的噴水池。

建築物內部的地下室是和平紀念與罹難者追悼空間，可以透過一條彷彿能回到過去，追溯至1945年8月的弧形坡道進入。追悼空間的牆上，播放著以爆炸中心為視角、360度環顧被摧毀後的街道景象。影片中使用了14萬塊瓷磚，與外界估算的1945年在廣島原子彈轟炸中罹難的人數相同，以悼念每一位罹難者。在全景影片的下方，根據距離爆炸中心的遠近，分別標示了原子彈轟炸時廣島市226個地區名稱。

追悼空間屋頂由12根木柱支撐，屋頂正中央有噴水池的上半部分，從外牆外透过開口處可以看到他的玻璃造型，噴水池的下半部分則矗立在下方追悼空間的正中央。上下兩部分都形似一個鐘錶的錶盤，指示的時間是原子彈轟炸的時刻——上午8點15分。請勿觸碰池中流淌的清水，它旨在悼念那些在轟炸後為尋找水源而逝去的靈魂。

在跨越兩層的追悼空間周圍，有一個特別展示區。在此可以體驗原子彈轟炸場景，也可以觀看罹難者親屬的口述影片。此外，還設有收藏著原子彈轟炸體驗錄（配有中文等多國語言翻譯）的圖書館和罹難者相關資訊展示區。資訊展示區實行電腦化管理，12個大型螢幕上展示著數千罹難者的姓名和遺像，並可通過搜索姓名來查詢瞭解每一位罹難者。

国立广岛追悼原爆死难者和平祈念馆

国立广岛追悼原爆死难者和平祈念馆于2002年竣工，整座建筑笼罩在一片庄严肃穆的氛围中。在这里，参观者将了解到原子弹爆炸所带来的无法估量的痛苦，和由此造成的巨大损失，并体会到原子弹爆炸导致的悲剧有何等的深重。同时，它也是一个让罹难者家属缅怀他们的祖先以及深爱的亲人们的地方。

这座建筑由日本知名建筑师丹下健三（1913-2005）担纲设计。从地面上看，它的外观似乎只是以弧形围墙构成，围墙正面有一个大型窗口，从那里可以看到位于其内部中央的喷水池。

纪念和平与追悼死难者的空间建在该馆的地下层，通过一条仿佛能穿越时空、带人追溯至1945年8月那天的弧形坡道进入。追悼空间的墙上，播放着以爆炸中心为视点、360度环顾被摧毁后的街市影像。影像中所使用瓷砖数量达14万块，与外界估算的1945年年底广岛因原子弹爆炸而罹难的人数相同，借此以示对每一位死难者的哀悼。全景影像下方，根据距离爆炸中心的远近，分别标注了被轰炸时广岛市226个地区名称。

追悼空间的屋顶由12根木柱支撑，屋顶中央建有艺术喷水池的上半部分，从外墙的开口处往里看时可以看到它的玻璃造型，喷水池的下半部分则矗立在其下方追悼空间的正中央。上下两个部分都是形似钟表的表盘，盘面指示的时间正是原子弹爆炸的时刻——上午8点15分。请勿碰触池中流淌的清水，它旨在悼念那些在轰炸后为寻找水源而逝去的灵魂。

跨越两层的追悼空间周围，有一个特别展示区。在此可以体验原子弹轰炸场景，也可以观看死难者亲属的口述视频。此外，还设有收藏了原子弹轰炸体验录（配有中文等多国语言翻译）的图书馆和遇难者信息展示区。信息展示区实行电脑化管理，12个大型屏幕上显示着数千名死难者的姓名和遗像，并可通过搜索姓名来查询了解每一位死难者。