地域観光資源の 多言語解説文データベース

Aizendo Hall

This small hall was built in 1770, and originally housed a collection of Buddhist scriptures. In 1983, it was rechristened as the Aizendo Hall, as it now enshrines the statue of a seated Aizen Myo-o. The statue dates back to the 1870s and once was venerated at the now-abandoned Anzenji Temple.

Aizen Myo-o is a protective Buddhist deity, whose role is to sublimate people’s earthly passions into a state of enlightenment. Besides the fulfillment of romantic love, Aizen Myo-o is also an important figure in the connection between people and even things.

During the Aizendo Festival held once a year on November 27, a large-scale gomataki fire ritual is performed before the Aizen Myo-o. Believers write their wishes and hopes on wooden prayer plaques called gomaki, which are then burned in front of the altar.

愛染堂

這座小型佛堂建於1770年，最初用來收藏佛教經典。1983年，它被重新命名為愛染堂，現在供奉著一尊愛染明王坐像。這尊雕像可以追溯到1870年代，曾供奉於現在已經不復存在的安禪寺內。

愛染明王是佛教的守護神，祂引導人們脫離煩惱，進入悟道的境界。除了掌管愛情之外，愛染明王同時也是促成人與人及人與物之間聯繫的重要神明。

在每年11月27日的愛染堂大祭上，人們會在愛染明王前舉行「採燈護摩供」火祭。信徒們在「護摩木」（木製祈願牌）上寫下他們的願望和希望，然後在須彌壇前焚燒。

爱染堂

这座小佛堂建于1770年，最初用来收藏佛经。1983年，它被重新命名为爱染堂，现在供奉着一尊爱染明王坐像。这尊雕像可追溯至19世纪70年代，曾供奉在现已不存的安禅寺中。

爱染明王是佛教的保护神，能引领人们脱离烦恼，进入觉悟的境界。除了掌管爱情之外，爱染明王还是负责人与人、人与物之间联系的重要神明。

在每年11月27日的爱染堂大祭上，人们会在爱染明王前举行“采灯护摩供”火祭。信徒们将自己的愿望和希望写在“护摩木”（木制祈愿牌）上，再放在须弥坛前焚烧。

No.19 - 아이젠도(애염명왕 좌상)

1770년에 지어진 이 작은 사당은 예전에는 경전을 보관하는 건물이었지만, 1983년에 애염명왕상을 이곳에 안치하면서 이름을 아이젠도(愛染堂, 애염당)로 고쳤습니다. 이 애염명왕상은 1870년대에 일어난 불교 배척 운동으로 폐사된 안젠지 절에서 모셔지던 것이었습니다.

애염명왕은 인간의 애욕을 그대로 깨달음의 경지로 이끌어 준다고 여겨지는 부처로, 사랑이 이루어지기를 바라거나 사람 또는 물건과의 인연이 맺어지기를 바라는 많은 사람들에게 신앙의 대상이 되고 있습니다.

1년에 한 번, 11월 27일에 개최되는 아이젠도 대제 때는 애염명왕 앞에서 사이토고마쿠(採燈護摩供)라는 법요가 거행됩니다. 이 법요에서는 소원이 적힌 호마목을 불에 태우면서 기도를 드리는데, 좋은 인연이 맺어지기를 바라는 사람들은 결연 부적을 받을 수 있습니다.