地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shorinji Temple

Shorinji is a Buddhist temple of the Shingon sect. It was established in 712 as a place to pray for the prosperity of the Fujiwara clan, a powerful family closely connected with the imperial court. Due to damage sustained from multiple fires over the centuries, all of Shorinji’s buildings were rebuilt in the eighteenth century. Today, the temple houses a number of treasures, including an eighth-century Eleven-Headed Kannon statue, listed as a National Treasure.

Situated on Mt. Ogura, a mountain celebrated in early Japanese literature, Shorinji commands a spectacular view of the ancient region of Yamato, the cradle of Japanese civilization and Buddhism. The Hashihaka burial mound (kofun), thought by some researchers to be that of Queen Himiko, a third-century monarch of the first Japanese dynasty, is visible in the distance. Mt. Miwa, the site of Omiwa Jinja, one of Japan’s oldest Shinto shrines, lies to the east of the tomb.

聖林寺

聖林寺是於西元712年創建的寺院，用來祈禱與皇室淵源深遠且勢力強大的世家大族藤原氏的繁榮，現在則是真言宗。在漫長的歷史中曾多次遭逢祝融之災，現在的建築均為18世紀重建而成。聖林寺內收藏著為數眾多的寶物，其中，8世紀製作的十一面觀音像已獲指定為國寶。

聖林寺位於日本初期文學中常為人頌揚的小倉山上，從聖林寺的用地內，可以遠眺日本文明及佛教發源地的大和地方（現在的奈良縣）的美景。遠看狹長且綠意蓊鬱的山丘是「箸墓古墳」，相傳是3世紀時曾為日本首位王朝君主的女王卑彌呼（約西元170－248）的墳墓。其東側可見的三輪山，則奉祀著日本最古老的神社之一的大神神社。

圣林寺

圣林寺创建于712年，创建目的是祈祷与皇室有渊源且势力强大的氏族藤原家族的繁荣，现在则属于真言宗。在漫长的历史中圣林寺曾多次遭火灾之劫，现在的建筑均为18世纪重建而成。圣林寺内收藏着为数众多的宝物，其中8世纪制作的十一面观音像已被指定为国宝。

圣林寺位于日本初期文学中常有颂扬的小仓山之上，从圣林寺的用地内，可以远眺日本文明及佛教发源地的大和地方（现在的奈良县）的美景。远处可见的那座树木繁茂的狭长山丘，是相传为女王卑弥呼（约170－248）之墓的“箸墓古坟”， 卑弥呼是3世纪日本最初的王朝的君主。其东侧可见的三轮山上，则祀奉着日本最古老神社之一的大神神社。

쇼린지 절

쇼린지 절은 황실과 깊은 관계를 맺고 있던 유력 씨족 후지와라 가문의 번영을 기원하기 위해 712년에 창건된 절로 현재는 진언종에 속해 있습니다. 오랜 역사를 거치며 여러 차례 화재를 겪었으며 현재의 건물은 모두 18세기에 재건된 것입니다. 쇼린지 절에는 수많은 보물이 보관되어 있는데 그 중에서도 8세기에 만들어진 십일면관음상은 국보로 지정되어 있습니다.

쇼린지 절은 일본 초기 문학에서 자주 칭송되는 오구라야마 산에 위치해 있어서 쇼린지 절의 경내에서는 일본 문명과 불교의 발상지인 야마토 지방(현재의 나라현)의 멋진 풍경을 바라볼 수 있습니다. 멀리 보이는 길고 좁다란 형태의 나무가 무성한 언덕은 3세기에 일본 최초 왕조의 군주였던 여왕 히미코의 무덤으로 추정되는 하시하카 고분입니다. 그 동쪽으로 보이는 미와야마 산에는 일본에서 가장 오래된 신사 중 하나인 오미와 신사가 자리하고 있습니다.