地域観光資源の 多言語解説文データベース

Community Nebuta

The giant, professional-looking Nebuta floats might command all the attention, but the Aomori Nebuta Festival also features smaller, less imposing floats. These Community Nebuta floats are handmade by local residents and can represent neighborhood associations, kindergartens, and elementary schools. They are paraded around the city from late June to mid-August, with up to 70 neighborhoods taking part. About a dozen Community Nebuta floats take over the parade route on August 2 and 3, the first two days of the festival. A lot of effort goes into building these, and they are often notable expressions of local creativity.

地區性睡魔藝閣

龐大的睡魔藝閣製作精美，巧奪天工，固然引人注目，然而睡魔祭中那些小巧玲瓏的藝閣，也同樣吸人眼球。這些地區性藝閣皆出自當地居民之手，如町內會（類似於居委會）、幼兒園、小學等。藝閣製作用心，裝飾精緻，且各具當地特色。從7月下旬至8月中旬，青森市內有超過70個地方團體結隊遊行；而睡魔祭的初始二日——即8月2日、3日，有約12台地區性藝閣華麗亮相，齊齊巡遊。

地区性睡魔山车

庞大的睡魔山车工艺高超，制作精美，固然备受瞩目，然而睡魔祭中也不乏精致玲巧的山车，同样惹人注目。这些地区性山车皆出自当地居民之手，如町内会（类似居委会）、幼儿园、小学等。山车制作用心，装饰精致，且各具当地特色。从7月下旬至8月中旬，青森市内有逾70个地方团体结队游行；而睡魔祭的初始二日，即8月2日、3日，有约12台地区性山车华丽登场，浩荡巡游。

지역 네부타

　네부타사(네부타 장인)가 만든 거대한 네부타가 주목을 받기 쉽지만, 아오모리 네부타 마쓰리에는 소형 네부타도 등장합니다. 이 지역 네부타는 지역주민의 손으로 직접 만들어지며, 마을회, 유치원, 초등학교 등에 의해 운행됩니다. 최대 40여개 단체가 지역 네부타를 만들며, 6월 하순부터 8월 중순에 걸쳐 각각의 마을을 행진합니다. 네부타 마쓰리의 처음 2일간인 8월 2일과 3일에는 약 10개 지역 네부타가 네부타 마쓰리에서 퍼레이드를 합니다. 이 지역 네부타는 많은 노력을 들여 제작하고 있으며, 지역의 창의성이 표현되어 주목받고 있습니다.