地域観光資源の 多言語解説文データベース

Namahage Performance, Part 3: The Arrival of the Messenger

The head of the household, whose role is to protect his family from the Namahage, is the first character to take the floor. He is soon joined by the messenger, who informs him that the Namahage will be arriving shortly. The two exchange New Year’s greetings and remark on the amount of snow outside before the host asks where the Namahage are now.

The messenger relates that the Namahage are taking some time at the neighbor’s house because one of the children there has been disobedient and is being lectured. He says the Namahage are threatening to take the child with them into the mountains. This is a traditional warning used locally to keep adolescents in line, and one that ties into the first of the Namahage’s central roles: that of teaching children discipline.

Next, the messenger suggests that the Namahage have finished up at the neighbor’s and are heading this way. Before the head of the household has time to move, loud noises are heard outside. The Namahage let out a sudden roar in front of the house and bang on the door. They then storm into the house and go through all the rooms on a hunt for any family members who might be hiding. After a quick search, the two Namahage sit down in front of trays of food the family has prepared for their fearsome guests.

3. 오가신잔 전승관: 공연, 사키다치 등장

나마하게에게서 가족을 지키는 역할을 담당하는 것은 가장입니다. 따라서 가장이 먼저 등장합니다. 그리고 곧바로 사키다치가 나타나며 머지않아 나마하게가 도착할 것임을 가장에게 알립니다. 두 사람은 새해 인사를 나누고 밖에 눈이 얼마큼 쌓였는지 이야기한 후, 가장은 지금 나마하게가 어디에 있는지 묻습니다.

사키다치는 이웃 아이 한 명이 떼를 쓰고 있어서 설교를 하고 있기 때문에 그 집에서 시간이 조금 걸린다고 설명합니다. 나마하게가 그 아이를 산으로 데려가겠다고 겁을 주고 있다는 것입니다. 이것은 현지에서 예로부터 사용되는 어린이에 대한 경고이며 청년들이 길을 벗어나지 않도록 하기 위함입니다. 여기에서도 알 수 있듯이 나마하게의 중심적인 역할은 아이들을 훈육하는 것입니다.

마침내 사키다치는 나마하게가 이웃집 방문을 끝내고 지금 이쪽으로 오고 있다고 전합니다. 가장이 움직일 틈도 없이 밖에서는 큰 소리가 납니다. 나마하게는 집 정면에서 우렁찬 소리를 지르며 문을 크게 두드립니다. 그 후 집 안으로 들어와 가족 중 숨은 사람이 없는지 찾기 위해 온 방을 돌아다닙니다. 잽싸게 둘러본 후 2명의 나마하게는 가족이 차려놓은 요리가 가득 담긴 쟁반 앞에 앉습니다.