タイトル 男鹿真山伝承館:なまはげ登場~座るまで

  • 秋田県
ジャンル:
年中行事 建造物・施設
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
男鹿版DMOインバウンド推進委員会

Namahage Performance, Part 4: The Arrival of the Namahage


The head of the household gives the Namahage his New Year’s greetings, thanks them for coming, and passes them cups of sake. This is done to honor and appease the deities. The Namahage respond by reminding the man that their annual visit is a necessary one, since without it, the villagers would become lazy and disease would spread. The latter is a reference to the role of the Namahage as purifiers who drive away evil spirits from homes so that residents can welcome the New Year without fear of misfortune.


The discussion then turns to the sake the Namahage are drinking. The head of the household talks about how his elderly mother, who lives with the family, made this sake especially for the Namahage using local Akita Komachi rice. This is a reference to a renowned Akita brand usually considered far too fine for sake brewing, suggesting that the drink the Namahage are enjoying is a rare delicacy. The head of the household implores his guests to have some more, and the tension in the room appears to lift.


4. 오가신잔 전승관: 공연, 나마하게 등장~앉기까지


가장은 나마하게에게 새해 인사를 하고 방문해 준 것에 대해 감사의 말을 전한 뒤, 술이 든 잔을 건넵니다. 이것은 신들에게 존경을 뜻을 표하고 분노를 가라앉히기 위해 하는 행동입니다. 나마하게는 가장에게 필요하기 때문에 매년 방문하는 것이라고 전합니다. 방문하지 않으면 마을 사람들은 게으른 사람이 되고 병이 퍼지기 때문이라고 말합니다. 병에 대해 말하는 것은 나마하게가 집집마다 나쁜 기운을 물리치고 거주민이 불행에 대한 걱정 없이 새해를 맞이할 수 있도록 하는 정화의 역할도 담당하는 것과 관련이 있습니다.


다음으로 화제는 나마하게가 마시고 있는 술로 바뀝니다. 가장은 함께 살고 있는 고령의 어머니가 현지의 아키타코마치 쌀을 사용하여 나마하게를 위해 특별히 만든 술이라는 것을 전합니다. 보통 이 아키타코마치는 술을 빚기에는 매우 고급스러운 품종으로 알려져 있어서 나마하게가 마시는 술이 그만큼 희소가치가 높은 술이라는 것을 넌지시 알리는 것입니다. 가장은 나마하게에게 술을 더 권하고 방안의 긴장감이 조금씩 느슨해집니다.

男鹿真山伝承館:実演 なまはげ登場~座るまで


家長はなまはげに新年の挨拶をし、なまはげに来てくれたことに対して感謝の言葉を述べ、酒が入った盃を渡します。これは、神の使いに尊敬の意を表し怒りを鎮めために行われます。なまはげは家長に対して、必要があるから毎年訪問するのだと伝えます。訪問しなければ、村人たちは怠け者になり、病気が蔓延するからだと言います。病気について述べるのは、なまはげは家々から邪悪な気を追い払って住人が不幸の恐れなく新年を迎えられるようにするお清めの役割も担っていることに関連しています。


次に話題は、なまはげが飲んでいる酒に移ります。家長は、同居している高齢の母がその酒を地元のあきたこまち米を使ってなまはげのために特別に作った旨を伝えます。この秋田の有名な品種は普通は酒造りには高級すぎるとされており、なまはげが飲んでいる酒は貴重な高級品なのだと伝えるためです。家長はなまはげにさらに酒を勧め、部屋の中の緊張感は少し解けます。


再検索