タイトル なまはげ館:面について

  • 秋田県
ジャンル:
史跡・城跡 地域の特産物 建造物・施設
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
男鹿版DMOインバウンド推進委員会

Namahage Museum: About the Masks


Almost all of the masks displayed here have actually been used over the years, and about 30 of them are still worn in Namahage rituals on New Year’s Eve. You will notice that the disguises, some of which are more than 200 years old, differ significantly from each other. This is because they are made from a wide variety of materials, including wood, bark, paper clay, plywood, tin, and plastic. Traditionally, the residents of each village would use whatever resources were available to them to make Namahage masks, so the finished product would be influenced by the surrounding natural environment. For example, while the hair of most masks is made of horsehair or hemp fiber, villages by the sea would often use seaweed instead. Other locales employed rope or even human hair.


Namahage are sometimes associated with the intricately carved and painted wooden masks sold at gift shops throughout Akita, but those were originally developed for touristic purposes and are not, strictly speaking, traditional. They are quite durable, though, and some villages now use them for actual Namahage visits on New Year’s Eve in place of the customary disguises, which tend to break when the Namahage run in and out of houses, sometimes hitting their heads on door frames as they go.


12. 나마하게관: 해설, 탈에 대하여


이곳에 전시된 탈의 거의 대부분은 실제로 오랫동안 사용된 것으로, 그중 30개는 지금도 섣달 그믐날의 나마하게 행사에서 착용합니다. 이 중에는 200년 이상 된 탈도 있으며, 각 탈이 많이 다르다는 것을 느꼈을 것입니다. 그 이유는 나무나 나무껍질, 종이 점토, 합판, 양철, 플라스틱 등 다양한 재료로 만들어졌기 때문입니다. 각 마을 주민은 구할 수 있는 재료를 사용하여 나마하게 탈을 만들었기 때문에 주변의 자연환경에 따라 만듦새가 다릅니다. 예를 들어 대부분의 탈 머리카락은 말총이나 삼베 섬유가 사용되었지만, 바닷가 마을에서는 종종 해초를 사용하기도 합니다. 또한 밧줄이나 사람의 머리카락을 사용하는 마을도 있었습니다.


나마하게라고 하면 아키타현의 기념품 가게에서 판매하는 섬세한 조각과 도장으로 만든 목제 탈과 연관 짓는 일이 있지만, 그것은 원래 관광 목적으로 만들어진 것으로 엄밀히 말하면 전통적인 것은 아닙니다. 다만 일부 마을에서는 실제 나마하게 행사 시에 나마하게가 집을 드나들면서 탈이 부서지기 쉽고 문틀에 머리를 부딪치는 등 위험하기 때문에 기존의 전통적인 탈 대신 매우 튼튼하게 만들어진 탈을 사용하는 마을도 있습니다.

なまはげ館:解説 面について


ここに展示されているお面のほぼすべてが年月の中で実際に使用されてきたもので、うち30は今でも大晦日にナマハゲ行事で着用されます。中には200年以上前の物もあるこれらの衣装はそれぞれ大きく異なることに気が付くでしょう。これは木や木の皮、紙粘土、合板、ブリキ、プラスチック等、様々な材料から作られているためです。各村落の住民は伝統的に何でも手に入るものを使ってナマハゲのお面を作ってきたため、完成品の仕上がりはとりまく自然環境に影響されました。例えば、ほとんどのお面の髪の毛は馬毛か麻の繊維でできていますが、海沿いの村ではよく海藻が使われます。他の地元民は縄や人毛すらも使いました。


ナマハゲは時に秋田中のお土産店で売られている、繊細な彫りと塗りが施された木製のお面と関連付けられることがありますが、それらは元々観光目的で作られたもので、厳密には伝統的なものではありません。ただしかなり丈夫なため、村によっては大晦日の実際のナマハゲ行事で、ナマハゲが家を出入りする際に扉の枠で頭を打つなどして壊れやすい伝統的衣装の代わりに使っているところもあります。


再検索