タイトル なまはげ館:なまはげ概要

  • 秋田県
ジャンル:
史跡・城跡 年中行事 建造物・施設
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
男鹿版DMOインバウンド推進委員会

Namahage Museum: What Are the Namahage?


The Namahage are believed to be incarnations of the deities of mountains such as Mt. Shinzan and Mt. Honzan, which have been worshiped in Oga since antiquity. Historically, they would appear on the evening of Koshogatsu (the “little New Year”), a festival that celebrates the first full moon of the new year. This corresponds to the 15th day of the first month of the traditional lunar calendar; usually mid-February in today’s terms. After Japan implemented the Gregorian calendar in 1873, the Namahage also had to adapt to the new order, and today their visits take place on December 31.


On New Year’s Eve the Namahage go from house to house in the villages, driving away evil and impurity, imparting blessings to ensure an ample harvest or bountiful catch, and promising health and safety for the household in the year to come. They also chastise the lazy and disobedient in a folk ritual that has been passed down through generations for at least two centuries. As of 2018, the Namahage tradition is practiced in some 90 settlements throughout Oga.


The disciplining of children by the Namahage is intended to instill morals and proper behavior in them as members of the community. Adults, in turn, are taught diligence—a critical trait in traditional agricultural societies like Oga’s, in which the people must work hard to endure the long, cold winter and other harsh natural conditions. Before the Namahage leave a house, they demand that the family members promise to be good in the new year. This pledge is comparable to a New Year’s resolution.


Oga no Namahage (“the Namahage of Oga”) were designated an Important Intangible Folk Cultural Property of Japan in 1978. In 2018, they were added to the UNESCO Intangible Cultural Heritage list as part of the “Raiho-shin, ritual visits of deities in masks and costumes” designation, which also includes nine other similar traditions across a total of eight prefectures in Japan, from Akita in the north to Okinawa in the far south.


13. 나마하게관: 해설, 나마하게 개요


나마하게는 고대로부터 오가 지방에서 신앙심을 결집하는 신잔이나 혼잔과 같은 산신들의 화신이라고 믿고 있습니다. 역사적으로는 새해 첫 보름달을 축하하는 ‘정월 대보름’ 밤에 모습을 드러냅니다. 이는 음력 첫 달의 15일째에 해당합니다. 오늘날에는 2월 중순이 됩니다. 1873년에 일본이 양력을 채택한 이후로 나마하게도 새로운 체제에 적응할 수밖에 없었고 현재는 나마하게 행사가 12월 31일에 열리고 있습니다.


나마하게는 섣달 그믐날에 마을의 가가호호를 돌아다니며 액운이나 부정을 쫓고 풍년과 풍어를 초래하며 다가오는 해의 가족의 건강과 안전을 약속합니다. 또한 적어도 2세기에 걸쳐 계승되어 온 민속 의례를 통해 게으른 사람이나 말을 듣지 않는 자를 꾸짖습니다. 2018년 현재 나마하게 전통은 오가 지역의 90여 개 마을에서 행해지고 있습니다.


나마하게를 통한 어린이의 훈육은 마을의 일원으로서의 도덕과 적절한 행동 및 태도를 심어 주는 것이 목적입니다. 한편 어른들은 근면해야 한다는 것을 배울 수 있습니다. 길고 추운 겨울이나 그 밖의 어려운 자연조건을 견디기 위해 부지런히 일해야 하는 오가 지방과 같은 전통적인 농경 사회에서는 근면함이 매우 중요한 자질입니다. 나마하게는 집을 떠나기 전에 가족이 새해에 좋은 사람이 되기로 약속할 것을 요구합니다. 이 약속은 ‘새해 다짐’에 필적하는 소중한 다짐입니다.

오가의 나마하게는 1978년에 일본의 중요무형민속문화재로 지정되었습니다. 2018년에는 ‘내방신: 탈 및 가장의 신들’ 중 하나로 유네스코무형문화유산에 등재되었습니다.

이것은 북쪽의 아키타에서 남쪽의 오키나와까지 8개 현을 둘러싼 9개의 유사한 전통 행사와 함께 인정된 것입니다.

なまはげ館:解説 なまはげ概要


ナマハゲは、古代から男鹿で信仰を集める真山や本山のような山の神々の化身であると信じられています。歴史的には、新しい年の最初の満月を祝う祭事である「小正月」の夜に現れるものです。これは旧暦の最初の月の15日目に相当します。通常、現代では2月中旬となります。1873年に日本がグレゴリオ暦(新暦)を採用して以来、ナマハゲも新体制への適応を余儀なくされ、現在ではナマハゲ行事は12月31日に行われています。


大晦日にはナマハゲは村の家から家へと訪問して回り、厄や穢れを祓い、豊作や豊漁を招き、来たる年の家内の健康と安全を約束します。また少なくとも2世紀にわたり受け継がれてきた民族儀礼を通じて、怠惰と不服従を叱ります。2018年現在、ナマハゲの伝統は男鹿中の90もの集落で実践されています。


ナマハゲによる子供のしつけは、共同体の一員としての道徳と適正な行動態度を植え付けるよう意図されています。一方、大人は規律を教えられますー長く寒い冬やその他の厳しい自然条件に耐えるため、よく働くことが求められる男鹿のような伝統的な農業社会では極めて重要な資質です。ナマハゲは家を立ち去る前に、家族が新年によい人間であることを約束するよう要求します。この約束は、欧米の「新年の誓い」とも比較できるものです。


男鹿のナマハゲは1978年に日本の重要無形民俗文化財に指定されました。2018年には北は秋田から南は沖縄までの8県にまたがる10の同様の伝統行事で構成される「来訪神:仮面・仮装の神々」の一つとして、ユネスコ無形文化遺産に登録されました。


再検索