地域観光資源の 多言語解説文データベース

Taiko Hyotan Matsuri

The Miyanoshita area of Hakone remembers the establishment of a famous hot spring with this annual festival. In 1590, when the warlord Toyotomi Hideyoshi (1537–1598) was in the midst of a campaign to vanquish the Hojo family of Odawara on his way to unifying all of Japan under one banner, he gathered his army in Hakone to prepare for the impending battle. During this lull in the fighting, he ordered the building of a hot spring bath in nearby Sokokura for his army. Called Taiko no Ishiburo (“the lord’s rock bath”), it remains intact today. Joined by his generals, Hideyoshi is also said to have celebrated his achievements with a great feast amid the lush greenery of early summer. While the contemporary Taiko Hyotan Matsuri is held in August, usually outside the Miyanoshita Fujiya Hotel, it recreates that medieval-era party with performances of dance and music, street food and draft beer, and a fireworks show to end the evening.

太閣瓢簞節

太閣瓢簞節按照往年慣例，於箱根的宮之下地區舉辦，以紀念一處著名溫泉的創立。1590年，武將豐臣秀吉（1537-1598）企圖一統天下，因此出兵討伐小田原的北條氏，遠征途中在箱根買馬招軍，努力備戰。趁戰事暫歇之際，豐臣秀吉為慰勞自家將士，下令在附近的底倉一帶開設溫泉。這處溫泉由此被稱為「太閣（官位名稱，在日本民間多指豐臣秀吉）｣的岩石浴室，至今仍維持著最初的風貌。相傳豐臣秀吉曾在綠意蔥籠的初夏備置盛宴，與麾下武將們舉杯慶功。如今，「太閣瓢簞（即葫蘆，為豐臣秀吉的家紋）節｣一般於8月在宮之下富士屋飯店外舉辦，重現日本中世時代（通常指鐮倉時代至安土桃山時代）慶功宴的氛圍，華筵飄香，歌舞曼妙，來賓們則縱情享受攤販上的風味佳餚和爽口的生啤酒，暢快淋漓地陶醉在煙火綻放的夜色之中。

太阁瓢箪节

依照历年惯例，该祭典于箱根的宫之下地区举行，以纪念一处知名温泉的创设。1590年，武将丰臣秀吉（1537-1598）欲一统天下，因而出兵讨伐小田原的北条氏，远征途中在箱根招兵买马，积极备战。趁战事间歇之际，丰臣秀吉为犒劳自家将士，下令在附近的底仓一带开设温泉。这处温泉由此被称为“太阁”（官位名称，在日本民间多指丰臣秀吉）的岩石浴室，至今仍保留着当初的风貌。相传丰臣秀吉曾在绿意盎然的初夏设下盛宴，与麾下武将们举杯庆功。如今，“太阁瓢箪（即葫芦，为丰臣秀吉的家纹）节”通常于8月在宫之下富士屋饭店外举办，期间将重现日本中世时代（通常指镰仓时代至安土桃山时代）庆功宴的氛围，华筵溢香，歌舞升平，来宾们则尽情享用小摊上的风味美食和爽口的生啤，酣畅淋漓地陶醉在焰火绽放的夜色之中。