地域観光資源の 多言語解説文データベース

Fushimi Yume Hyakushū

This building is the former headquarters of Gekkeikan. Construction began in 1917 in celebration of the company reaching its production target of 20,000 koku (3.6 million liters) of sake. It was completed in 1919 and is a beautiful example of Taishō era (1912–1926) architecture and styling, with high ceilings, wooden chairs, a lush green carpet, wooden transoms with inset glass panes, and an upright piano. The atmosphere is reminiscent of a prosperous Victorian trading office.

The business here was selling sake. When the building was constructed, it must have seemed the height of modernist chic. Today, it is a very pleasant café and shop called Fushimi Yume Hyakushū, where you can relax with a light meal, enjoy a sake tasting, or buy souvenirs from Fushimi.

A floor plan and sign depict how the first-floor office was originally laid out, with Western-style meeting rooms, a tatami-floored office space, the president’s suite, and a spacious Japanese garden. Antique Gekkeikan drinking vessels and an impressive copper sake steamer are on display in glass cabinets. The old company safe, likely too large to remove, remains in one corner.

The building was restored in 1993, most of the material taken from original building was reused, including the roof tiles.

伏見夢百眾

這座建築始建於1917年，於1919年竣工。它是月桂冠的舊總部，為紀念月桂冠達成2萬石（360萬公升）清酒的生產目標而建。這座大正時代（1912～1926）風格的精美建築擁有高大寬敞的房頂、鑲著玻璃的木隔窗、綠色的地毯、木製的椅子和立式鋼琴，這些無一不讓人聯想到維多利亞時期極盡奢華的貿易公司。

這座建築物落成後主要用於酒類的銷售所。當時它被認為深得近代建築風格之精髓。如今，這裡是一間名為伏見夢百眾的咖啡店兼特產商店。遊客可以在這裡吃飯休息，嘗酒購物。咖啡廳內還提供品酒套餐，根據不同的主題，分別精選了三款清酒供客人品鑒，深受好評。

從平面圖和標識可以看出一樓原來的佈局，這裡曾有過西洋式會議室、鋪著榻榻米的辦公區、社長室和開闊的日本庭園。現在，玻璃架內陳列著月桂冠古老的酒具及其讓人印象深刻的銅制蒸酒器。屋角擺放著一台公司舊保險箱，可能因過於巨大無法搬走才被留在原處。

這座建築復原於1993年，包括屋頂的瓦片，大部分從原來的建築物上拆下的物料都得到了再次利用。

伏见梦百众

这座建筑于1917年动工，1919年竣工。它是月桂冠的旧总部，为纪念月桂冠达成2万石（360万升）清酒的生产目标而建。这座大正时代（1912～1926）风格的精美建筑拥有高大宽敞的房顶、镶着玻璃的木隔窗、绿色的地毯、木制的椅子和立式钢琴，这些无一不让人联想到维多利亚时期极尽奢华的贸易公司。

这座建筑物落成后主要用于酒类的销售。在当时，它被认为深得近代建筑风格之精髓。如今，这里是一间名为“伏见梦百众”的咖啡店兼特产商店。游客可以在这里用餐小憩，尝酒购物。咖啡厅内还提供品酒套餐，根据不同的主题，分别精选了三款清酒供客人品鉴，深受好评。

从平面图和标识可以看出一楼原来的布局，这里曾有过西洋式会议室、铺着榻榻米的办公区、社长室和开阔的日本庭园。现在，玻璃柜内陈列着月桂冠古老的酒具以及让人印象深刻的铜制蒸酒器。屋角摆放着一台公司旧保险箱，可能因过于巨大无法搬走才被留在原处。

这座建筑复原于1993年，包括屋顶的瓦片在内，大部分从老建筑上拆下的物料都得到了再次利用。