地域観光資源の 多言語解説文データベース

Bonsai Garden

Here around 60 bonsai from the museum’s collection are displayed outdoors in an elegant Japanese-style garden replete with a boat-shaped central pond and a tranquil azumaya (arbor). The selection is ever-changing, being revised each week and regularly featuring some of the Omiya Bonsai Art Museum’s most treasured trees.

To truly appreciate a bonsai means giving it full, undivided attention, and the garden’s design encourages this: trees are displayed atop simple wooden plinths that do not distract from the bonsai themselves, and each exhibit is given plenty of breathing room. Depending on their design, certain bonsai are arranged so that they may be viewed from all angles. A Japanese white pine that is one of the largest bonsai in the collection, when out in the garden, is placed upon an equally sizable turntable that enables different parts of the tree to receive optimal sunlight as needed.

The full beauty of this garden is revealed when taken in as a whole: the museum’s second-floor terrace affords a full bird’s-eye view of the garden’s asymmetrical design. While photography is forbidden down in the garden itself, it is encouraged from this splendid vantage point.

盆栽庭園

這座優雅的日式庭園陳列著約60件美術館收藏品。庭園中央是一彎船形水池，一座觀景亭翼然靜立其傍。庭園內展出的盆栽每週應時而變，鎮館之寶也會定期與參觀者見面。

盆栽鑑賞的精髓在於全神貫注地凝視，合理的庭園設計將在無形中提升鑑賞的境界。為不致鑑賞時注意力分散，盆栽的木質底座均樸實無華，且盆栽間間距充分，每件展品都留有足夠的展示空間。有些盆栽需從不同角度觀賞，庭園的設計對此也予以周到對應。如規模最大的收藏品之一五針松盆栽，展出時以大型轉台為基座，以確保每個部分都能擁有最適宜的日照量。

要淋漓盡致地體會這座庭園之美，就必須欣賞它的全貌。美術館二層的盆栽露台是絕佳的觀景台，從那裡可俯瞰整座不對稱設計的庭園。庭園內禁止拍照，而在盆栽露台上則可自由拍攝。

盆栽庭园

约60件美术馆藏品陈列于这座优雅的日式庭园。庭园中央坐落着一弯船形水池，一座观景亭翼然静立其傍。庭园内展出的盆栽每周应时而变，镇馆之宝也会定期与参观者见面。

盆栽鉴赏的真髓在于全神贯注地凝视，合理的庭园设计将在无形中提升鉴赏的境界。为不致鉴赏时注意力分散，盆栽的木质底座均朴实无华，且盆栽间间距充分，每件展品都留有足够的展示空间。有些盆栽需从不同角度观赏，庭园的设计对此也予以周到对应。如规模最大的藏品之一五针松盆栽，展出时以大型转台为基座，以确保每个部分都能沐浴在最适宜的光照之中。

要淋漓尽致地体会这座庭园之美，就必须领略它的全貌。美术馆二层的盆栽露台是绝佳的观景台，从那里可俯瞰整座不对称设计的庭园。庭园内禁止拍照，而在盆栽露台上则可自由拍摄。

21. 분재 정원

분재 정원에는 미술관의 컬렉션 중 약 60점의 분재가 배 모양의 연못과 고요한 정자도 있는 우아한 일본식 정원 안에 전시되어 있습니다. 셀렉션은 항상 바뀌는데, 매주 재검토되어 오미야 분재 미술관의 가장 귀중한 분재가 전시됩니다.

분재를 진정한 의미에서 감상한다는 것은 온 신경을 집중시켜 주의해서 감상하는 것이며, 정원은 이를 도울 수 있도록 디자인되어 있습니다. 분재는 심플한 나무 받침대 위에 놓여있고, 각각의 전시에서는 차분히 감상할 여유가 주어집니다. 분재 중에는 모든 각도에서 감상할 수 있도록 디자인된 작품도 있습니다. 컬렉션에서 가장 큰 분재 중 하나인 일본 백송은 전시될 때 나무의 여러 부분이 성장에 필요한 햇빛을 충분히 받을 수 있도록 커다란 회전식 받침대 위에 전시됩니다.

분재 정원은 전체를 바라다봤을 때 그 아름다움을 가장 크게 느낄 수 있습니다. 미술관 2층의 테라스에서는 정원의 비대칭적인 디자인 전체를 내려다볼 수 있습니다. 정원 안에서는 사진 촬영이 금지되어 있지만 이 전망 좋은 곳에서는 자유롭게 촬영해도 좋습니다.