タイトル 雪国文化 雪国の暮らし

  • 新潟県
ジャンル:
集落・街 地域の特産物
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
十日町市食と農の景勝地推進委員会

Snow Country Culture


Life in the Snow Country

The city of Tōkamachi lies in a region of mountains and rolling hills known as “the snow country.” Snow accumulation there averages 2 meters annually, but the area receives as much as 4 meters of accumulated snowfall during especially harsh winters, which can last up to half the year. With such heavy snowfalls, the changing seasons are central to the flow of life in Tōkamachi. During summer, the city’s residents are busy farming and preserving food for the winter. In autumn, once the harvests have ended, residents make regular visits to the local medicinal hot springs to rejuvenate themselves for the long winter ahead.

For much of Tōkamachi’s history, families have spent months of each year cooped inside their homes by heavy snowfall. In order to make use of this time when the men were clearing snow and farm work was halted, the women of Tōkamachi brought out their looms. Tōkamachi is known as the birthplace of Echigo chijimi, a cloth woven from thread that is spun from a type of ramie called karamushi. During February and March, when the weather is sunniest, this fabric is spread out on the snow for several days, where it is bleached white by the sun.

During the Edo period (1603–1867), markets were held in town on the tenth, twentieth, and thirtieth days of each month. It is from this tradition that the town received its name, tōkamachi, or “ten-day town.” These markets were pivotal for people living in the surrounding mountains, who came to sell their crops and the handmade goods and textiles they had produced during the winter.


雪国文化雪国の暮らし】

十日町(とおかまち)市は「雪国」として知られる山岳丘陵地帯にある。この地域の年間積雪量は平均2メートルであるが、特に過酷な冬には4メートルもの雪が積もったことがあり、最長で半年間それが続くこともある。 その結果、季節の変化は十日町の生活の流れの中心となる。住民は、夏の間に農作業を行い、冬のための食糧を保存するので多忙である。そして秋に収穫が終わると、地元の薬湯を定期的に訪れ、長い冬を前に活力を取り戻す。

十日町の歴史の大半、人々は豪雪のために毎年数か月もの間、家に閉じ込もり過ごしてきた。男性たちが雪かきにいそしみ、農作業が休止になっているこの間を利用して、十日町の女性たちは織機を持ち出した。十日町は、カラムシと呼ばれるイラクサの一種から紡がれた糸で織られた織物・越後縮(えちごちぢみ)生産発祥の地として知られている。冬の中では日照時間が最も長い2月から3月には、この織物は数日間雪の上に晒され、太陽によって白く漂白される。

江戸時代(1603~1867)には、毎月10日、20日、30日に町で市場が開かれ、この伝統から町に「十日町」という名前が付けられた。この市場は、収穫物や、冬の間に作った手作りの民芸品や織物を売りに来る周囲の農村に住む人々にとって極めて重要であった。


再検索