タイトル 答志島血洗い池

  • 愛知県
  • 三重県
ジャンル:
史跡・城跡 国立・国定公園
媒体利用区分:
パンフレット
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
伊勢志摩国立公園地域協議会
位置情報:
三重県鳥羽市答志町

Chiarai-ike Pond

This tiny pond was originally much larger and connected to the sea, and local fishermen used it to shelter their boats during storms. Legend has it that after Kuki committed suicide on its banks, his trusted “second” (the swordsman charged with overseeing the ceremony, who would behead the principal to complete the ritual) cleaned Kuki’s blade in these waters. The pond’s name means “blood-washing pond” in English.


血洗い池

この小さな池は、元はもっと大きくて海につながっており、地元の漁師が嵐の際に船を避難させるのに使われていました。伝承では、九鬼が池の近くで自害した後、介錯人(切腹を見届け、本人が腹を切った後その首を刀で切る剣士)を務めた腹心の家臣が、九鬼の刀をこの池の水で洗ったと言われています。池の名前は英語で「blood-washing pond(血を洗う池)」という意味です。


再検索