地域観光資源の 多言語解説文データベース

Hamanokawa Spring

Hamanokawa Spring is one of the places where the blessings of Shimabara’s volcanoes bubble up into the daily lives of local residents.

In 1792, a powerful earthquake caused part of Mt. Mayuyama (819 m) to collapse and spill into the Ariake Sea, creating several new hills and revealing countless new sources of spring water. Rainwater filtered and diverted through cracks in the volcanic earth emerged clean and delicious from these new freshwater springs. The springs have been cherished ever since, and many are still used daily.

Hamanokawa Spring is split into four terraced pools, each with a specific use to keep the water clean as long as possible. You can drink the water by scooping it up with a cup from the channel before it enters the first pool. Don’t forget to try the kanzarashi, sweet mochi rice cakes made with the abundant spring water that is unique to Shimabara.

濱川湧泉

濱川湧泉是島原半島火山的恩賜，它已經密切融入了當地居民的日常生活。

1792年，一場強烈的地震導致眉山（819公尺）部分山體坍塌，墜入有明海，形成幾座丘陵，附近也湧現出無數新泉眼。雨水經火山土裂縫過濾並分流，再從新泉眼中流出，純淨甘甜。從誕生之時起，這些泉水就被視為珍寶，至今仍是許多當地人的日常用水。

為常保泉水純淨，濱川湧泉被引入四層階梯池，每一層都有特定的清洗用途。水進入最高的第一層水池之前，還可以用杯子從水渠中舀取飲用。

推薦嘗試當地美味「白玉團子」，這是一種配糖漿食用的軟糯點心，其糖漿就是使用濱川湧泉製作而成。

滨川涌泉

滨川涌泉是岛原半岛火山的恩赐，它已经密切融入了本地居民的日常生活。

1792年，一场强烈的地震导致眉山（819米）的部分山体坍塌并坠入有明海，形成若干丘陵，并涌现出无数新泉眼。雨水经火山土裂缝过滤并分流，再从新泉眼中流出，纯净甘甜。从诞生之时起，这些泉水就被视为珍宝，至今仍是许多本地人的日常用水。

为常保泉水纯净，滨川涌泉被引入四层阶梯池，每一层都有特定的清洗用途。水进入最高的第一层水池之前，可以用杯子从水渠中舀取饮用。

推荐尝试当地美味“白玉圆子”，这是一种配糖浆食用的软糯点心，其糖浆就是使用滨川涌泉制作而成。

하마노카와 용수

하마노카와 용수는 지역 주민들의 일상 생활에서 시마바라 화산의 수혜를 받은 곳 중 하나입니다.

1792년 강력한 지진이 발생한 후에 마유야마(819m)의 일부가 붕괴되었습니다. 산 일부가 아리아케카이로 흘러들어 새로운 언덕이 여러 개 생겨났고, 무수한 용수가 생겼습니다. 화산으로 인한 균열을 통해 여과된 빗물은 새로 생긴 용수에서 맑고 맛있는 물로 솟아나게 되었습니다. 용수는 그 이후로 소중히 보존되며 지금도 일상적으로 이용되고 있습니다.

하마노카와 용수는 4개의 구획으로 구분되어 있으며, 최대한 물을 깨끗하게 유지하고 이용할 수 있도록 각 구획에서 용도를 구분하여 사용하고 있습니다. 마시고 싶은 경우는 공공컵을 사용하여 첫 번째 샘에 들어가기 전 수로에서 떠서 마실 수 있는데, 한 모금 마시고 몸을 리플레시해 보는 것도 좋을 것 같습니다. 그것으로 만족하기에는 조금 부족한 감이 있다면 풍부한 용수를 사용하여 만든 시마바라의 명산품 ‘간자라시’라는 경단을 드셔보세요.