タイトル 西郷腰掛け松と奥山家歴史・文化

  • 鹿児島県
ジャンル:
史跡・城跡 動植物
媒体利用区分:
看板
ワード数:
251-500
作成年度:
2019年
地域協議会名:
徳之島多言語解説協議会

Saigo Takamori Okuyama House and Pine Tree


Beneath this ancient pine tree in the mid-nineteenth century, one of history’s most famous samurai contemplated the future of Japan at a major turning point in its history.

Saigo Takamori (1828-1877) was a retainer belonging to the Satsuma clan. He believed it was time for sovereignty to be transferred from the ruling Tokugawa shogunate, which was near collapse, to the emperor. In 1862, he was arrested in Edo and sentenced to exile on Tokunoshima for his anti-shogunate activities, then to the more remote island of Okinoerabu, south of the Amami Islands.

He ended up spending 17 days on this island, all here at the Okuyama family home. He spent so much time under this large pine tree in the garden, pondering his vision for the nation, that the tree became known as the koshikake-matsu, or “seat pine.”

Saigo’s imposing bulk and powerful jaw made a strong impression on the islanders. So did his vision for a better Japan, which included such declarations as, “Public servants must be righteous. Only then can they lead the people,” and “I will give everything I have for the nation, so I beg you also to grit your teeth and do your best.”

Saigo was pardoned in 1864 and returned to the mainland. There he became a central player in the Meiji Restoration of 1868, prior to which the shogun resigned and the seat of power was returned to the emperor. He was given a senior post in the new regime, but later resigned over what he considered excessive westernization and other issues. He led an unsuccessful rebellion against the imperial government in 1877 and, after being shot twice, died at his own hand. His life story loosely inspired the 2003 Hollywood film The Last Samurai.

Saigo is admired in Japan for his idealism and bravery.


西郷隆盛 奥山家と松の木


19世紀半ば、古い松の下のこの場所で、歴史上最も有名な武士のひとりが、日本史の大きな転機にこの国の未来について思索にふけりました。

西郷隆盛(1828-1877)は薩摩藩の家臣でした。彼は、崩壊に近い状態にあった徳川幕府から天皇へと政権を移す時が来たと信じていました。1862年、西郷は江戸で捕えられ、幕府に敵対する活動を行なった罪で徳之島へ流刑に処され、今度はさらに遠方、奄美群島の南にある沖永良部島に流刑にされました。

彼は17日間をこの島で過ごし、その間ずっと奥山家に滞在しました。西郷が非常に長い時間を庭にあるこの大きな松の木の下で日本の未来のあるべき姿について考えながら過ごしたことから、この木は腰掛け松(seat-pine)として知られるようになりました。

いかつい身体と力強い顎を持った西郷は、島の人々に強い印象を与えました。強い印象を与えたのは彼の姿だけではなく、彼のより良い日本のためのビジョンも同様でした。その中には「役人は正義でなければならない、そうでなければ人々を導くことができない」「私は国のためにすべてを差し出すので、あなたも歯を食いしばって全力を尽くしてほしい」などの言葉がありました。

西郷は1864年に赦免され、将軍が退位し、政権が天皇に奉還された後に起こった1868年の明治維新で中心的役割を果たしました。新政権では要職に就きましたが、行き過ぎた西洋化などに対する考えの違いから職を辞しました。1877年に明治政府に対する反乱を起こしましたが失敗し、二発の銃弾を受けたあと自害しました。西郷の人生は2003年のハリウッド映画「The Last Samurai(ラストサムライ)」の部分的なモデルとなりました。

西郷は日本でその理想主義と勇敢さを讃えられています。


再検索