地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tokashiki

Long and Winding Road

Walk along a lofty forested path while enjoying views of the sea to the west of the island

Route: Aharen – Teruyama Enchi – Tokashiku

Distance: 4.8 km

Time: 75 mins

Level: Moderate

Overview

Because much of the forest in the Keramas is extremely dense, and because of the risk posed by snakes on some islands, visitors are recommended to enter with care. This walk gives you the opportunity to venture deep into the forest and get up close to the local trees and flowers, while enjoying the sights and sounds of the ocean.

Detail

This walk starts from Aharen Village on the southwest of Tokashiki. (If you are not staying in Aharen, you can easily get there by bus from Tokashiki.)

From Aharen, head north up the Sondo Aharen Road (the main road back to Tokashiki Village). After about 20 minutes’ walking, you will come to a junction. Following the signs for Shinrin Koen, turn off the main road onto a smaller road. This will lead to an open area (car park) in 5 minutes or so. From here, you can get onto the Teruyama Enchi Nature Trail, a rolling path which runs through the forest. This area is alive with colorful azaleas from January to March and Japanese bayberries from March to April. You can see and hear the sea off to the west of the island. About halfway along the 1.2-kilometer-long Teruyama Enchi Nature Trail you will come to the Teruyama Viewpoint, from which you can look down on Aharen Beach to the south and Tokashiku Beach to the north.

When the trail rejoins the road, be sure to turn left and go down toward Tokashiku, which should take you all of 30 minutes. The road runs parallel to the beach which can be reached by crossing a pleasant park area. On your right is the Suicide Attack Boat Bunker, a cave dug to protect one of the depth-charge-carrying motorboats which defenders hoped would slow the American advance toward the Japanese main islands. The beach is 800 meters long and nestles in a mountainous cove. Why not reward yourself with a swim after your walk?

SUGGESTED PHOTO(S)

1. View from Teruyama Enchi Nature Trail (Hero image)

2. Sondo Aharen Road

3. Entrance to Nature Trail

4. View of Nature trail

5. Rejoin road to Tokashiku

6. Suicide bunker

漫長而蜿蜒的道路

沿著高山上的林間小路漫步，欣賞島嶼西部的海景

路線： 阿波連-照山園地-渡嘉志久

路程： 4.8公里

時間： 75分鐘

難度： 中等

概述

由於慶良間大部分森林都十分茂密，而且部分島嶼上可能有蛇出沒，因此建議遊客謹慎前往。這條徒步路線讓您有機會深入森林，近距離欣賞當地的樹木和花朵，並飽覽海景，聆聽大海的聲音。

詳情

這條路線始於渡嘉敷西南部的阿波連村（即使您的住宿地點不在阿波連村，也可以從渡嘉敷島乘坐巴士輕鬆抵達）。

從阿波連出發，沿村道阿波連線（返回渡嘉敷村的主要道路）向北前進，步行約20分鐘後，您會看到一個路口。跟隨「森林公園」的路標前進，從主道路往一條較小的道路走。約5分鐘後您將到達一片開放區域（停車場），您可以從這裡進入照山園地自然步道，這是一條穿過森林的蜿蜒小路。這一帶1月至3月可見到色彩繽紛的杜鵑盛開，3月至4月則有楊梅花綻放，顯得生氣蓬勃。您可以欣賞島嶼西邊的大海，聆聽陣陣海浪聲。走完全長1.2公里的照山園地自然步道的一半，您就會看到照山觀景台。站在觀景台上，可以俯瞰南面的阿波連海灘和北面的渡嘉志久海灘。

當小路重新匯入主道路時，請注意向左轉，然後向渡嘉志久的方向繼續前進，路程大約30分鐘。這條道路與海灘平行，穿過一個宜人的公園區。您可以看到右手邊的特攻艇掩體，這是一個為掩護配備深水炸彈的機動船而挖掘的洞穴，守軍本希望利用這些特攻艇來拖延美軍向日本本土進軍的速度。這片海灘長800公尺，坐落在山區海灣中，不妨在徒步之後游個泳，犒賞一下自己。

漫长而蜿蜒的道路

沿着高山上的林间小路漫步，欣赏岛屿西部的海景

路线： 阿波连—照山园地—渡嘉志久

路程： 4.8公里

时长： 75分钟

等级： 中等

概述

由于庆良间的大部分森林十分茂密，而且部分岛屿上可能有蛇出没，因此建议游客谨慎进入。这条徒步路线让您有机会深入密林，近距离接触当地的树木和花朵，并欣赏海景，聆听大海的声音。

详情

这条路线始于渡嘉敷西南部的阿波连村。（即使您的住宿地不在阿波连村，也可以从渡嘉敷岛乘坐巴士轻松抵达。）

从阿波连出发，沿村道阿波连线（返回渡嘉敷村的主要道路）向北徒步。步行约20分钟后，您将到达一个路口。跟随“森林公园”的路标行走，从主路拐入一条较小的道路。约5分钟后您将到达一片开放区域（停车场）。您可以经这里进入照山园地自然步道，这是一条穿过森林的蜿蜒小路。1月至3月期间，这里盛开着色彩缤纷的杜鹃，而到了3月至4月，则会有杨梅花绽放，一片生机勃勃的景象。您可以看到岛屿西边的大海，聆听阵阵海浪声。走过全长1.2公里的照山园地自然步道的半程，您便来到了照山观景台，从这里可以俯瞰南面的阿波连海滩和北面的渡嘉志久海滩。

当小路重新汇入主路时，请注意向左转，然后向渡嘉志久的方向继续前进，路程大约30分钟。这条道路平行于海滩，穿过一个宜人的公园区。您将在右边看到特攻艇掩体，这是一个为掩护配备深水炸弹的摩托艇而挖掘的洞穴，守军本希望利用这些特攻艇来拖慢美军向日本主岛进军的速度。这片海滩长800米，坐落在山区海湾中。不妨在徒步之后去游个泳犒劳一下自己。

도카시키

꼬불꼬불한 긴 길

섬 서쪽에서 보이는 바다의 경치를 즐기면서 약간 높은 숲길을 걷는다

경로: 아하렌 - 데루야마 원지 - 도카시쿠

거리: 4.8km

소요 시간: 75분

난이도: 중간

개요

게라마 제도의 삼림의 대부분은 나무들이 매우 빽빽하고 또한 일부 섬에는 뱀이 있기 때문에 숲에 들어갈 때는 세심한 주의를 기울이세요. 이 워킹에서는 숲 깊은 곳에 들어가 바다의 경치와 소리를 즐기면서 지역의 나무들과 꽃을 아주 가까이에서 볼 기회를 제공합니다.

상세 내용

이 워킹은 도카시키 남동쪽에 위치하는 아하렌 마을에서 출발합니다(만약 아하렌에 머물고 있지 않다면 도카시키에서 아하렌까지 버스로 쉽게 갈 수 있습니다).

아하렌까지는 손도 아하렌선(도카시키 마을로 되돌아가는 주요 도로)에서 북쪽으로 향합니다. 20분 정도 걸으면 길이 갈라집니다. 표지에 따라 손도 아하렌선을 돌아서 삼림공원으로 향하는 좁은 길로 들어서면 10분쯤 지나 공터(주차장)에 도착합니다. 여기에서 숲을 통과하는 데루야마 원지 산책길로 들어갑니다. 이 지역은 1월부터 3월에 걸쳐 피는 색이 고운 진달래꽃과 3월부터 4월에 걸쳐 피는 소귀나무 꽃으로 활기가 넘칩니다. 이곳에서는 섬 서쪽에 바다가 보이고 파도 소리가 들립니다. 길이 1.2km의 데루야마 원지 산책길을 반쯤 온 지점에서 남쪽으로 아하렌 해변, 북쪽으로 도카시쿠 해변을 조망하는 데루야마 전망대에 도착합니다.

산책길이 다시 도로에 합류했다면 왼쪽으로 꺾어져서 도카시쿠를 향해 30분 정도 길을 내려가세요. 도로는 해변과 평행하게 나 있어 기분 좋은 공원을 가로질러 해변에 갈 수 있습니다. 오른쪽에 보이는 것은 특공정 비밀 참호입니다. 이는 미군이 일본 본토로 침공하는 것을 늦추기 위해 수중 폭탄을 탑재한 모터보트 1정을 지키기 위해 판 동굴입니다. 해변의 폭은 800m로서 산이 많은 만에 둘러싸여 있습니다. 워킹 뒤에는 자신에게 주는 상으로 잠시 수영을 즐기는 건 어떠신가요?

SUGGESTED PHOTO(S)

1. View from Teruyama Enchi Nature Trail (Hero image)

2. Sondo Aharen Road

3. Entrance to Nature Trail

4. View of Nature trail

5. Rejoin road to Tokashiku

6. Suicide bunker