タイトル フナヤ

  • 沖縄県
ジャンル:
史跡・城跡 国立・国定公園
媒体利用区分:
看板 Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2019年
地域協議会名:
環境省沖縄奄美自然環境事務所(西表石垣国立公園)

Funaya (Waiting Hut)


In the days before fast ferries and timetables, this thatched hut provided protection from the elements for fishermen preparing to put out to sea and people waiting for boats to and from Ishigaki and other islands. Rebuilt in its original form in 2018, the funaya (waiting hut) is an example of traditional construction techniques from a time when almost all roofs were thatched.


One benefit of such roofs was that in case of serious storms and other disasters, people could survive by taking handfuls of reeds to burn inside the hut and warm themselves. The smoke made the thatched roof stronger.


The funaya illustrates the island spirit of working together, as the re-thatching of the roof was performed mostly by young people as a way of learning traditional skills. Island elders tell of occasions when locals bearing rope and timber would arrive unbidden ahead of violent storms and work to make the roof secure. Thatched roofs were used throughout the island until a decree in the late nineteenth century permitted common folk to build with tile. The tiled roofs you see everywhere today were restricted to the wealthy and powerful before that time.


フナヤ 茅葺と瓦葺


 現在では高速船が定期的に運航していますが、かつては石垣島や他の島々と竹富島とを行き来する船を待つ人々や漁業をする人たちのために、フナヤが存在しています。2018年に元の形を再現して建てられたフナヤは、ほとんどの屋根が茅葺きであった頃の伝統的な建築技術の例です。このような屋根の利点のひとつは、まれに訪れる寒い日に、船を待つ人々は、屋根から少し茅を取り、それを小屋のなかで燃やして暖をとり、立ち昇る煙によってカヤが丈夫になることでした。

一九世紀後半の法令解除によって庶民も瓦屋根の家屋を建てることが許されるまで、竹富島では茅葺き屋根が使用されていました。


再検索