地域観光資源の 多言語解説文データベース

A Fly-Fishing Mecca

Fly fishing in Japan began in Okunikko in the early 1890s, largely due to the influence of Westerners who spent their summers at Lake Chuzenji. Scottish businessman Thomas Glover (1838–1911) first fished on the lake in 1889 and built a house on the lakefront in 1893. He was instrumental in stocking the lake and the Yugawa River with fish suitable for British-style fly fishing. He financed the importation of brook trout eggs from Colorado in 1902, which were hatched and then released into the Yugawa River. Unfortunately, all the fish died in a severe storm later that year, but more eggs were imported in 1904 and the second try was successful.

Fly fishing in Okunikko was initially a summer pastime for the many wealthy Westerners that used to vacation on the shores of Lake Chuzenji. It has since become a popular activity in Japan for people from all walks of life.

Photographs

Top right: Glover’s lakeside house at Osaki

Bottom right: Glover and Oshima Kyuji (1881–1966) with their catch, around 1898

* * *

Tokyo Angling and Country Club and the Nishi-Rokuban Villa

The house that Glover built in 1893 was commonly known as “Nishi-Rokuban,” a nickname reflecting its address: “West, Number Six.” After Hans Hunter (1884–1947) bought it in 1927, the house became the headquarters of the Tokyo Angling and Country Club, which Hunter had established two years earlier. The club was an important social hub for the community of foreign residents and diplomats who spent their summers at Lake Chuzenji. Its membership also included Japanese officials and businessmen, as well as some members of the imperial family. As a place for elites to gather, the club was said to have played an important role in international diplomacy during the early twentieth century. The house burned down in 1940, and only the brick fireplace remains. The grounds have been turned into a public park.

Images

Top left: a topographic map that shows the location of the Nishi-Rokuban Villa at Osaki

Center left: the villa and an employee

Bottom left: a floor plan of the property drawn up for restoration purposes

飛蠅釣聖地

日本的飛蠅釣，始於1890年代早期的奧日光，那時在中禪寺湖消暑的西方人把這項娛樂帶到了這裡。1889年，蘇格蘭商人湯瑪斯·哥拉巴（Thomas Glover, 1838-1911；長崎著名的哥拉巴園就以他的姓氏命名，園內的「舊哥拉巴住宅」是日本現存最早的木造洋樓）第一次在中禪寺湖上釣魚，並於1893年在湖邊建造了一座房子。他幫助當地在中禪寺湖和湯川中放養適合英式飛蠅釣的魚種，更於1902年出資引進美國科羅拉多州的美洲紅點鮭魚卵。魚卵經孵化後被投放到湯川中，遺憾的是，所有魚苗都死於同年稍晚形成的一場強烈風暴。1904年，他再次資助進口了更多魚卵，這次的嘗試終於取得了成功。

往昔，許多富裕的西方人都會來到中禪寺湖畔度假，在奧日光飛蠅釣最初只是他們的夏日消遣。如今，飛蠅釣已經成為風靡日本各界人士的戶外活動。

照片

右上：哥拉巴在大崎的湖畔住宅

右下：哥拉巴、大島久治（1881-1966）和他們的漁獲，大約攝於1898年。

* * *

東京垂釣鄉村俱樂部和西六番別墅

哥拉巴於1893年建造的這座房子通常被稱為「西六番」，這個別稱代表它的地址：西邊，六號。1927年，漢斯·亨特（Hans Hunter, 1884-1947）在創立東京垂釣鄉村俱樂部兩年之後，買下這座別墅用作俱樂部會所。

這個俱樂部是前來中禪寺湖消夏的外國居民和外交官圈層的重要社交中心，其成員中還有一些日本官員、商人乃至於皇室成員。作為精英雲集之地，傳聞俱樂部曾在20世紀早期的國際外交中扮演著重要角色。西六番別墅在1940年被焚毀，只剩下了磚砌的壁爐、地磚等遺跡。別墅遺址現在是一座公園。

圖

左上：顯示大崎西六番別墅位置的地形圖

左中：別墅和一名職員

左下：為修復而規劃的房屋平面圖

飞钓圣地

日本的飞钓，始于19世纪90年代早期的奥日光，当时在中禅寺湖畔消夏的西方人把这项娱乐带到了这里。1889年，苏格兰商人托马斯·哥拉巴（Thomas Glover, 1838-1911；长崎著名的哥拉巴园就以他的姓氏命名，园内的“旧哥拉巴住宅”是日本现存最早的木质洋楼）在中禅寺湖上开启首钓，并于1893年在湖边建造了一座房子。他不仅帮助当地在中禅寺湖和汤川中放养适合英式飞钓的鱼种，更于1902年出资引进了美国科罗拉多州的美洲红点鲑鱼卵。鱼卵经孵化后在汤川中放养，可惜所有鱼苗都死于当年晚些时候的一场强烈风暴。1904年，他再次资助进口了更多的鱼卵，这次的尝试终于取得了成功。

昔日，许多富裕的西方人都会来到中禅寺湖畔度假，在奥日光飞钓最初只是他们的夏季消遣。如今，飞钓已经成为风靡日本各界人士的户外活动。

照片

右上：哥拉巴在大崎的湖畔居所

右下：哥拉巴、大岛久治(1881-1966)和他们的渔获，大约摄于1898年。

* * *

东京垂钓乡村俱乐部和西六番别墅

哥拉巴于1893年建造的这座房子通常被称为“西六番”，这个别称代表它的地址：西边，六号。1927年，汉斯·亨特(Hans Hunter, 1884-1947)在创立东京垂钓乡村俱乐部两年之后，买下这座别墅作为俱乐部会所。

这个俱乐部是前来中禅寺湖消夏的外国居民和外交官圈层的重要社交中心，其成员中还有一些日本官员、商人乃至于皇室成员。作为精英云集之地，据说俱乐部曾在20世纪早期的国际外交中扮演着重要角色。西六番别墅在1940年被焚毁，现在只剩下砖砌的壁炉、地砖等遗迹。别墅遗址如今是一家公园。

图

左上：显示大崎西六番别墅位置的地形图

左中：别墅和一名职员

左下：为修复而规划的物业平面图