地域観光資源の 多言語解説文データベース

Miboro Dam

The Miboro Dam towers over the southern edge of the present-day municipality of Shirakawa. Together with the hydroelectric power plant at its base, the dam produces electricity for the industrial city of Nagoya and the surrounding Chubu region. Situated on the Sho River, the rock-fill dam is 131 meters high and 56 meters thick, which made it the largest structure of its kind in Asia at the time of its completion in 1960. The presence of several fault lines deep underneath the dam site meant that the rock-fill structure was preferable to a concrete alternative. The building of the dam created Lake Miboro, flooding three settlements whose residents had to relocate. Two cherry trees from a temple submerged by the water were moved to the western side of the lake, to what is now Shokawazakura Park, where they serve as a reminder of the area’s past. Remnants of the former villages can be spotted from National Route 156 above the dam in spring, when the water level is at its lowest. Visitors can also walk on top of the dam, from where the views both downstream in the direction of Shirakawa-go and toward the lake are especially scenic in autumn. Dam enthusiasts may be interested in the Damside Park museum, which explains how the Miboro Dam was built and how it is currently used.

御母衣水壩

御母衣水壩巍然屹立於如今的白川村南端，水壩與腳下的水力發電廠合力為工業城市名古屋及周邊的中部地區供應電力。這是一座堆石壩，建在庄川上，壩高131公尺，厚56公尺，於1960年竣工，是當時亞洲同類水利設施中最大的一座。考慮到水壩下方的土地存在多條斷層線，因此，堆石壩是比混凝土大壩更好的選擇。水壩建成後，便形成了如今的御母衣湖，湖水淹沒了三個聚落，當地居民不得不為此搬遷。湖西岸是莊川櫻公園，公園裡的兩棵櫻花樹曾經種在如今沉於水下的一座寺院內，對這一地區的過往歷史有著紀念意義。春天水位下降至最低，站在水壩上方的156號國道上便能看到過去村莊的部分遺跡。走上水壩頂端，無論遠眺下游的白川鄉，還是欣賞上游的湖泊，都能把秋季裡格外美麗的風景盡收眼底。水利工程愛好者或許會對「御母衣水壩公園」感興趣，園內主要介紹御母衣水壩當初的修建過程及如今的運轉情況。

御母衣水坝

御母衣水坝巍然屹立于如今的白川村南端。水坝与它脚下的水力发电厂合力为工业城市名古屋及周边的中部地区供应电力。这是一座堆石坝，建在庄川上，坝高131米，厚56米，于1960年竣工，是当时亚洲同类水利设施中最大的一座。鉴于水坝下方的土地存在多条断层线，比起混凝土大坝来，堆石坝是更为合理的选择。水坝建成后，便有了如今的御母衣湖。湖水淹没了三个村落，当地居民不得不因此搬迁。湖西岸是荘川樱公园，公园里的两棵樱花树曾经种在如今沉于水下的一座寺院内，承载着对这一地区过往历史的纪念意义。春天水位下降至最低，站在水坝上方的156号国道上，还能看到过去村庄的部分遗迹。秋天走上水坝顶端，无论远眺下游的白川乡，还是欣赏上游的湖泊，都足以尽览格外美丽的秋日风景。水利工程爱好者或许会对“御母衣水坝公园”感兴趣，园内主要介绍御母衣水坝的修建过程以及如今的运转情况。