地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shorin’an

Shorin’an is the former home of successive generations of samurai who were tasked with serving and protecting the priests of Ninnaji in the late Edo period (1603–1868). It was donated to the temple in 1937 by descendants of the family and was moved several times before this location was settled on. The architecture of the renovated building evokes a sense of playfulness. The variably sized rooms of the two-story structure feature artistic decor, low doorways, and surprising angles. The peculiar style stands out on the second floor, which includes a small exhibition room and an equally petite tea room, which can be entered by crossing a miniature bridge that overlooks the central staircase. Behind the building is a small garden, which is designed to be admired from the living room on the first floor by opening the sliding shoji panels. One may also take in the view while sitting on the veranda that opens onto the garden. The garden was constructed as part of renovation work to the property before it opened as luxury temple lodgings in 2018. Groups of up to five can stay the night here for a fee of ¥1 million as part of a private tour of Ninnaji.

松林庵

松林庵是江户时代(1603-1868)末期负责侍奉并保护仁和寺僧侣的历代武士的故居。1937年，武士家族后人将其捐赠给寺庙，其后历经数次搬迁才落户现址。

翻新后的建筑多了几分趣味性。双层建筑中大小不一的房间以艺术装饰、低矮的门口和令人称奇的角度为特色。独特的风格在二楼尤为突出，这里有一个小型展览室和同样小巧的茶室，可以通过一座微型小桥进入，在桥上能俯瞰中央的楼梯。

房子后面是一个小庭园，也是翻新工程的一部分，从一楼客厅推开障子门就能欣赏。当然，你也可以坐在房间外面的檐廊下享受美景。2018年翻新后的松林庵成为一家豪华的寺庙宿坊对外开放，它作为仁和寺旅行的一项私人体验项目，最多可接纳5人团体留宿，费用100万日元（不含膳食）。