タイトル 菊ヶ浜

  • 山口県
ジャンル:
自然
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
萩・外国の方に分かりやすい解説文整備推進協議会
位置情報:
山口県萩市堀内

Kikugahama Beach

A five-minute walk from Hagi Castle, Kikugahama Beach runs east to west along the northern edge of the city facing Hagi Bay. The beach affords a good view of Mt. Shizuki (former site of Hagi Castle) to the west, Mt. Kasayama on the peninsula to the northeast, and various nearby islands.


In the early 1850s, the country was forced to open to trade with Western powers through so-called “gunboat diplomacy.” Chōshū domain opposed the opening of the country and took action by firing on Western ships, provoking the 1863 Battle of Shimonoseki Straits. In preparation for additional conflict, the domain ordered the residents of Hagi to build a defensive earthen mound on Kikugahama Beach.


Most of Hagi’s samurai were engaged in the fighting at Shimonoseki, so the townsfolk joined the construction project. Even the wives of high-ranking samurai participated in the effort, donning their finest kimono and singing a song titled Otokonara (literally, “If I Were A Man”) as they labored. The song is still sung today, and the mound is known as Onagodaiba, “the women’s fortress.” The feared attack on Hagi by Western gunships never came, but the mound remains beneath a leafy park behind the beachfront.


Address: 2-ku, Horiuchi, Hagi, Yamaguchi

Access: 1-minute walk from Kikugahama Iriguchi Bus stop (Hagi Junkan Māru Bus Westbound)

Google Maps link: here


菊ヶ浜

萩城から徒歩5分、菊ヶ浜海水浴場は萩湾に面した市の北端を東西に走っている。西には指月山(萩城跡地)、東には半島の笠山、そして近隣の島々を望むことができる。


1850年代初頭、日本はいわゆる "砲艦外交 "によって欧米列強との貿易のための開国を余儀なくされた。長州藩は開国に反対し、西洋船を砲撃するという行動を起こし、1863年の下関戦争を引き起こした。藩は、さらなる紛争に備えて、萩の住民に菊ヶ浜に防御用の土塁を築くよう命じた。


萩の武士の多くは下関戦争に従事していたため、町民も工事に参加した。萩の上級武士の妻たちも、最高の着物を着て、「男なら」を歌いながら作業に参加したという。この歌は今でも歌われており、この土塁は「女台場」と呼ばれる。恐れられていた西洋軍の砲艦からの攻撃は萩には来なかったが、この台場は海辺の裏手にある緑豊かな公園の下に残っている。


住所:山口県萩市堀内2区

アクセス:「菊ヶ浜入口」バス停から徒歩1分 (萩循環まぁーるバス西回り)

Googleマップのリンクはこちら


再検索