地域観光資源の 多言語解説文データベース

Koshu Mirror

This square bronze mirror was made in Huzhou, China during the Southern Sung period (1127–1279). It is known as a Koshu (Huzhou) mirror due to the Chinese inscription on the back, which includes Chinese characters that read Koshu-shin (Huzhou).

The mirror was unearthed during the excavation of a pit dwelling next to the Kushiro River, close to the Nusamai Bridge in downtown Kushiro. There was a village in this area during the Satsumon period (600–1200). The people lived in pit dwellings, which consisted of an earthen pit about a meter deep, covered by a thatched roof supported on wooden poles.

Similar mirrors of various shapes have been found along the coast of the Sea of Japan, from the Kinki region of central Honshu to the Tohoku region in the north. However, this is the only square Koshu mirror that has been found in Hokkaido. It is believed to have come to Kushiro from China through trade with the Okhotsk people, who settled areas around the Sea of Okhotsk after the fifth century.

湖州鏡

此面方形銅鏡產自南宋時期（西元1127年–1279年）的中國湖州，稱為湖州鏡則是因為其背面有以中文銘刻的「湖州鏡」幾個字。

在一次釧路川附近（釧路市中心的幣舞橋旁）的挖掘中，人們從一處坑穴中發現這塊銅鏡。在擦文時代（西元600年–1200年）時，這裡有座村莊，當時人們居住在豎穴式住居中，房屋主體為深約一公尺的坑穴，上方覆蓋著由木杆支撐的茅草屋頂。

從本州中部的近畿地區，一路到北邊的東北地區，日本海沿岸各處都發現過形狀各異的類似銅鏡，至於這塊則是唯一從北海道出土的湖州鏡。鄂霍次克人於西元五世紀後，便在鄂霍次克海附近定居，學者認為當初他們在與中國的交易中，將銅鏡一併由中國帶至釧路。

湖州镜

这面方形铜镜产自南宋时期(1127-1279)的中国湖州。之所以称之为湖州镜，是因为其背面的汉字铭文中有“湖州镜”几个字。

在钏路市中心钏路川旁币舞桥附近的一次挖掘中，人们在一个坑洞中挖掘出这块铜镜。擦文时期(600-1200)此地有一座村庄。当时的人居住在坑洞房屋中，房屋主体为深约一米的坑洞，上覆茅草屋顶，屋顶由木杆支撑。

从本州中部的近畿地区到北部的东北地区，人们在日本海沿岸各处都发现过形状各异的类似铜镜。而这是唯一一块在北海道出土的湖州镜。鄂霍次克人五世纪后在鄂霍次克海附近定居，学者认为是他们在与中国进行贸易的过程中，将这块铜镜带到钏路。

호주경

이 청동으로 된 사각형 거울은 남송시대(서기 1127~1279년)에 중국의 후저우(湖州)에서 만들어진 것입니다. 이 거울은 뒷면에 일본어로는 ‘고슈신(湖州真)’이라고 읽히는 중국어가 새겨져 있어서 ‘호주경’이라 불립니다.

이 거울은 구시로 중심부의 누사마이 다리 근처, 구시로 강 옆의 수혈 건물터를 발굴하던 중 출토되었습니다. 사쓰몬시대(서기 600~1200년)에 이 지역에는 마을이 있었습니다. 사람들이 살았던 수혈 주거는 1m 깊이의 흙구덩이를 나무 기둥으로 받친 초가지붕으로 덮은 것이었습니다.

다양한 형태의 비슷한 거울은 혼슈 중간에 있는 긴키 지방에서 북쪽의 도호쿠 지방에 이르기까지 일본해(한국 동해) 연안을 따라 발견되고 있습니다. 그러나 홋카이도에서 발견된 사각형 호주경은 이 거울이 유일합니다. 이 거울은 5세기 이후 오호츠크해 주변 지역에 정착한 오호츠크 사람들과의 교역을 통해 중국에서 구시로에도 전해진 것으로 추정됩니다.