地域観光資源の 多言語解説文データベース

Sapporo Snow Festival

The Sapporo Snow Festival is a celebration of snow and ice held for one week each February. Events are held at three locations in and around Sapporo, the capital and largest city of Hokkaido (the northernmost of Japan’s main islands), and one of the world’s snowiest cities. An average of 485 centimeters of snow falls there every year, and accumulations often reach 80 to 90 centimeters.

Each of the three venues has a distinct focus and character. At Odori Park in central Sapporo, snow sculptures stretch out over 12 city blocks. At nearby Susukino, a restaurant and entertainment district, ice sculptures and nighttime illumination are the main attractions. About 10 kilometers away is Tsudome, a snow park with both indoor and outdoor activities.

Each year the festival features several large snow sculptures on a different theme, including reproductions of famous buildings on an almost life-sized scale. Some require scaffolding and truckloads of snow to create. There are also several medium-sized sculptures and numerous smaller ones that are hand-formed by Sapporo residents and international teams. The celebration of cultural expression and connection developed by creating snow sculptures as a community, as well as the use of technology to enhance the experience, are hallmarks of the festival.

A Sapporo schoolteacher who helped launch the festival taught his students to think of the abundant snow as a welcome friend rather than a foe and a nuisance, and that doing so can bring enjoyment and a sense of possibility. The community embraced this view and turned a festival that began with a few snow sculptures and a snowball fight into a world-famous event that draws millions of visitors to the city every year.

札幌雪祭

札幌雪祭是在每年二月舉辦、為期一週的冰雪盛典，慶祝活動在札幌及周邊地區舉行，共設有三個會場。札幌是北海道（日本主島中最北的島嶼）的首府和最大城市，也是世界上降雪量最多的城市之一，這裡的年平均降雪量為485公分，積雪厚度通常可達80至90公分。

札幌雪祭的三個會場各有不同的側重點和特色。札幌市中心的大通公園各處都是精美雪雕，範圍橫跨超過12個街區。在大通公園附近的薄野一帶，餐廳與娛樂場所林立，主打冰雕和夜間燈光秀。約10公里外的 TSUDOME 會場則是一座冰雪公園，舉辦各式各樣的室內和戶外活動。

雪祭每年都依不同主題展出多座大型雪雕，其中包括根據著名建築物打造的雪雕，大小幾乎與實物相同。有些雪雕在製作時需要搭建腳架，還得運來以卡車計的雪。另外，會場內還會展出札幌市民和各國團隊親手製作的多座中型及大量的小型雪雕。札幌雪祭的獨特之處，在於凝聚社群，給予人們集體製作雪雕的機會，讚頌文化表現與彼此間深厚的連結，並運用科技打造更美好的體驗。

一位幫助發起雪祭的札幌教師曾如此教導自己學生：不要把充沛的降雪視為敵人或討厭的人，而是當作自己的朋友並歡喜迎接它，這樣才會帶來喜悅且創造可能性。札幌在地社群也採納了這種觀點，將最初只有少量雪雕和打雪仗活動的祭典，打造成世界聞名的盛會，每年吸引數百萬遊客慕名前來。

札幌冰雪节

札幌冰雪节是每年二月举办的冰雪盛典，为期一周。庆祝活动会在札幌及周边地区举行，共设有三个会场。札幌是北海道（日本主岛中最北的岛屿）的首府和最大的城市，也是世界上降雪量最多的城市之一。这里的年平均降雪量为485厘米，积雪厚度通常可达到80至90厘米。

三个会场各有不同的侧重点和特色。在札幌市中心的大通公园，到处是精美的雪雕，覆盖了所有12个街区。在大通公园附近的餐饮娱乐街区薄野，主打为冰雕展和夜间灯光秀。约10公里外的TSUDOME会场则是一座冰雪公园，举办丰富多彩的室内和室外活动。

每年的冰雪节都会根据不同的主题展出多座大型雪雕，其中包括以雪雕重现著名建筑物，大小几乎与实物相同。有些雪雕需要搭脚手架，还需要搬运以卡车计的雪量才能制作出来。此外，会场内还会展出札幌市民和国际团队手工制作的多座中型和大量小型雪雕。札幌冰雪节的独特之处在于通过社区集体制作雪雕来赞颂文化表达与情感联系，并利用科技来打造更美好的体验。

一位帮助发起冰雪节的札幌教师曾这样教导自己的学生：要把充沛的降雪当作自己欢迎的朋友，而不是敌人或讨厌的人，这样才能创造快乐和可能性。札幌社区接受了这一观点，将最初只有少量雪雕和打雪仗活动的节日打造成了闻名世界的盛会，每年吸引数百万游客前来游玩观光。

삿포로 눈축제 - 눈축제란

삿포로 눈축제는 매년 2월, 일주일에 걸쳐 개최되는 눈과 얼음의 제전입니다. 일본열도 최북단 홋카이도의 최대 도시인 삿포로와 그 근교의 총 3곳에서 이벤트가 열립니다. 삿포로는 세계적으로도 강설량이 많은 도시입니다. 매년 강설량은 평균 485㎝이고, 적설량은 80~90㎝에 달합니다.

3곳의 행사장에는 각각 다른 특색과 볼거리가 있습니다. 최초의 행사장인 오도리 공원 행사장은 삿포로 중심부에 위치합니다. 이곳에서는 12블록 이상에 걸쳐 크고 작은 다양한 눈 조각상이 전시되어 있습니다. 오도리와 가까운 번화가 스스키노 행사장에서는 얼음 조각상과 야간 일루미네이션이 볼거리이며, 얼음 조각 콩쿠르 등도 열립니다. 약 10㎞ 떨어진 곳에 위치한 쓰도무 행사장은 거대한 얼음 미끄럼틀과 스노래프팅 등, 옥내·옥외 액티비티를 즐길 수 있는 체험형 눈 공원으로 되어 있습니다.

눈축제의 주역은 매년 다른 테마로 제작되는 거대 눈 조각상이며, 유명 건축물을 실물 크기로 재현하는 등 다양한 눈 조각상을 볼 수 있습니다. 제작에 앞서 비계발판을 설치하거나 트럭 단위로 눈을 운반해야 하는 경우도 있습니다. 또한 삿포로 시민과 국제 팀이 제작한 중규모의 눈 조각상과 수작업으로 제작한 작은 눈 조각상도 있습니다. 눈 조각상 제작 그룹이 만들고 발전시켜 온 문화와 유대감을 느끼며, 기술을 활용해 연출된 관람 체험을 할 수 있는 것도 눈축제만의 특징입니다.

삿포로 있는 한 학교의 선생님이 눈을 적이나 골칫거리가 아니라 친구로 맞이하면 기쁨과 기회를 가져다준다는 사고를 학생들에게 가르쳤습니다. 삿포로 사람들은 이 사고방식을 수용함으로써 당초 몇 개의 눈 조각상과 눈싸움에서 시작된 이 눈축제를 매년 몇 백만 명이나 방문하는 세계적으로 유명한 이벤트로 바꿔 간 것입니다.