地域観光資源の 多言語解説文データベース

Garden Park Highlights

At the main entrance to Kamo Garden, the traditional wooden gate and buildings topped with ridged tiles contrast with the dense forest of the surrounding mountains. This scene has changed very little over hundreds of years, and the road that approaches the gate has also been left in its original state since its construction during the Edo period (1603–1867). Travelers at the time would have passed by here as they journeyed along the old Akiha road to pray at the nearby Akiha Jinja Shrine. The Kamo estate gradually developed into a rest stop along this route, with passersby stopping to enjoy the Japanese irises planted outside the gate.

Since then, the estate has become a popular place for cultural figures to visit and stay, and while the horse-drawn carts, palanquins, and foot travelers that once passed the gates have been replaced with guests arriving in cars and buses, the atmosphere inside has remained the same for centuries.

The buildings are almost 250 years old, and strolling past them while taking in the beauty of the gardens is like stepping back in time. The hard work of generations of the Kamo family is evident throughout the carefully maintained gardens.

加茂莊花鳥園亮點

加茂莊花鳥園正門處的傳統木門和有瓦片屋頂的古老建築，與四周的群山茂林形成了強烈對比。數百年來，這一幕幾乎從未改變，就連通往大門的道路也依然保持著江戶時代（1603-1867）剛建成的模樣。

以前人們沿著古老的秋葉路走到附近的秋葉神社參拜，途中必定會經過加茂莊。這座莊園府邸漸漸成了參拜路上的歇腳處，路過的行人樂於停下來觀賞一下種在門外的日本鳶尾花。

從此加茂莊變成了文人名流爭相參觀和留宿的熱門之地，大門外曾經的馬車、轎子和健行者，如今已被汽車和巴士的遊客取而代之，然而只要踏進大門，仿佛時光倒流幾個世紀來都不曾改變過。

園內已有250多年歷史，漫步其間欣賞美麗的花園，常有時光倒流的感覺。而精心打理的花園處處展示著加茂家幾代人的辛勤努力。

加茂庄花鸟园亮点

加茂庄花鸟园正门处的传统木门和带有脊瓦屋顶的古老建筑，与四周的群山茂林形成了强烈对比。数百年来，这一幕几乎从未改变，就连通往大门的道路也依然保持着江户时代(1603-1867)刚建成时的模样。

那时，人们沿着古老的秋叶路走到附近的秋叶神社参拜，途中必定会经过加茂庄。渐渐的，这座庄园府邸成了参拜路上的歇脚点，人们总是很乐意停下来观赏一下种在门外的日本鸢尾花。

从此，加茂庄变成了文人名流争相参观和留宿的热门之地。大门外曾经的马车、轿子和徒步旅行者，如今已经被汽车和公共汽车里的游客取代，然而只要迈进大门，旧时气息便扑面而来，仿佛几个世纪来都不曾变化。

庄园已经有250多年历史，漫步其间，欣赏美丽的花园，常令人有时光倒流的感觉。在精心打理的花园里，处处可见加茂家族几代人的辛勤努力。