地域観光資源の 多言語解説文データベース

Eight Views of Omi: Clear Breeze at Awazu

Awazu is a district of Otsu well known for its pine trees. It lies at the southern edge of Lake Biwa where the lake joins the Seta River. The old Tokaido highway between Tokyo and Kyoto runs through the area, connecting the Seta no Karahashi Bridge to the rest of Otsu. Just to the north was Zeze Castle, built by the Tokugawa shogunate during the Edo period (1603–1867) but demolished after the Meiji Restoration in 1868.

Many renderings of this view are dominated by the imposing structure of Zeze Castle, but in the famous woodblock print by Utagawa Hiroshige (1797–1858) published by Hoeido, the castle almost disappears behind the sailboats on the lake and the pine trees on the shore. Today, the Tokaido is no longer primarily a pedestrian path, and there are not quite so many trees and sailboats. However, a peaceful public park lined with gnarled pine trees still follows the sweep of the shoreline around the lake. Where the castle once stood is Zezejoseki Park, a popular spot for cherry blossom viewing in spring.

近江八景：粟津晴嵐

粟津是大津一處以松樹聞名的區域，位於琵琶湖南端與瀨田川匯合處，連接東京和京都的舊東海道穿過這裡，通過瀨田唐橋與大津各地相連。北面緊鄰膳所城，此城由德川幕府在江戶時代（1603-1867）建造，但1868年明治維新以後被拆除。

許多描繪「粟津晴嵐」的畫作都突出了膳所城的雄偉建築，但在著名的保永堂版歌川廣重（1797-1858）浮世繪中，城幾乎消失在湖上的帆船和岸邊的松樹背後。今日東海道不再是主要步行道，周邊也再沒有那麼多樹木和帆船。不過，這裡有一片安靜的公共綠地，掩映在周邊虯勁多節的松林內，沿著湖岸線蜿蜒伸展。昔日城所在地如今是膳所城遺址公園，也是熱門的春季賞櫻勝地。

近江八景：粟津晴岚

粟津是大津一处以松树闻名的区域，位于琵琶湖南端与濑田川汇合处。连接东京和京都的旧东海道穿过这里，通过濑田唐桥与大津各地相连。它北面紧邻膳所城，此城由德川幕府在江户时代(1603-1867)建造，但1868年明治维新以后被拆除。

许多描绘“粟津晴岚”的画作都突出了膳所城的雄伟建筑，但在著名的保永堂版歌川广重(1797-1858)浮世绘中，城堡几乎消失在湖上的帆船和岸边的松树背后。今天，东海道不再是主要步行道，周边也再没有那么多树木和帆船。不过，这里有一片安静的公共绿地，掩映在外围虬劲多节的松林内，沿着湖岸线蜿蜒伸展。昔日城堡的所在地如今是膳所城遗址公园，也是一处热门的春季赏樱胜地。