地域観光資源の 多言語解説文データベース

Shokado Garden and Art Museum

The Shokado Garden covers over 22,000 square meters, featuring picturesque landscapes, traditional tea houses, other historic structures related to the culture of tea (chanoyu), and an art museum. The large garden has more than 40 species of bamboo, about 300 camellia bushes, cherry and maple trees, hydrangeas, and a wide variety of other plants ensuring that there is something to enjoy in any season. Walking the winding paths, visitors can admire several examples of tea house architecture, feed colorful koi carp in the garden pond, or just enjoy the quiet atmosphere.

The garden is named after Shokado Shojo (1584–1639), a Buddhist monk, tea master, and artist, who was recognized as one of the top three calligraphers of his time. Shojo lived on Mt. Otokoyama within the Iwashimizu Hachimangu shrine-temple complex, which practiced a syncretic fusion of Shinto and Buddhism and served as the religious and cultural center of the Yawata area. Shojo’s thatched-roof hermitage and the guest hall of his retirement temple are now preserved in the inner section of the Shokado Garden, allowing visitors to imagine how Shojo lived in his later years. The lush inner garden incorporates an ancient burial mound (kofun) and is a designated National Place of Scenic Beauty.

Yawata City created the Shokado Garden in 1977 to preserve and promote Yawata’s cultural heritage. Along with the hermitage and temple guest hall, three re-creations of historic tea houses representing different stages in the evolution of tea house architecture were added to the outer garden. Each of them is named after one of the three auspicious plants often featured together in Japanese art and poetry: pine, bamboo, and plum. The tea houses are regularly used for tea gatherings and other cultural events.

The Shokado Art Museum is located to the right of the main garden entrance. It houses a permanent exhibition focused on the life and art of Shokado Shojo and holds special exhibitions throughout the year, displaying artifacts connected with Mt. Otokoyama and the history and culture of Yawata. Next to the museum is Kyoto Kitcho Shokado, a renowned restaurant specializing in fine Japanese cuisine, which serves “Shokado Bento” meals inspired by Shokado Shojo.

松花堂庭園和美術館

松花堂庭園占地22,000餘平方公尺，以如畫的景致、傳統茶室、與茶文化（茶道）相關的歷史性設施和美術館而聞名。偌大的庭園裡種有40多種竹子，以及約300棵的山茶花、櫻花樹、楓樹、繡球花和其他品種的植物，一年四季皆有景可賞。行走在蜿蜒曲折的小徑上，訪客可以欣賞到不同時期的經典茶室建築，還可投餵庭園池塘裡的五彩錦鯉；當然，也可以只是享受這裡靜謐的氛圍。

園名取自松花堂昭乘（1584-1639），他是佛教僧侶、茶道大師、藝術家，也是當時公認的三大書法家之一。松花堂昭乘居住在石清水八幡宮內，神道教與佛教交融合一的八幡宮曾是八幡地區的宗教與文化中心。而他後來隱居的草庵和寺院客殿，如今就安置在松花堂庭園的內庭裡，供訪客回顧這位大師的晚年生涯。蔥郁繁茂的內庭如今已被指定為國家名勝，庭內還另有一座古墳塋。

為了保護八幡市的文化遺產並加以推廣，八幡市於1977年修建了松花堂庭園。除草庵和寺院客殿之外，建造者還在外庭修建了三個傳統茶室，代表著日本茶室建築在不同階段的演變。三間茶室以同樣常常出現在日本詩畫中的松竹梅（在中國稱「歲寒三友」）命名，分別稱為：松隱、竹隱、梅隱。茶室常年定期舉辦茶會及其他文化活動。

松花堂美術館位於庭院正門右側，內有常設展，主要展示松花堂昭乘的生平與藝術成就。全年也有特展，多為石清水八幡宮及八幡市歷史文化相關展覽。美術館旁是著名的日本料理店——京都吉兆松花堂店，店內所售「松花堂便當」也與松花堂昭乘大有淵源。

此外，美術館別館、美術館一樓講習室和松竹梅三處茶室均可出租，也供拍攝使用，但需要提前申請。

松花堂庭园和美术馆

松花堂庭园占地22000余平方米，以如画的景致、传统茶室、与茶文化（茶道）相关的历史性设施和一座美术馆而闻名。偌大的庭园里种有40多种竹子，以及约300棵的山茶花、樱花树、枫树、绣球花和其他各种植物，一年四季皆有景可赏。行走在蜿蜒曲折的小径上，来访者可以欣赏到不同时期的茶室建筑典范，还可投喂庭园池塘里的五彩锦鲤，当然，也可以只是享受这里静谧的氛围。

园名取自松花堂昭乘(1584-1639)，他是佛教僧侣、茶道大师、艺术家，也是当时世所公认的三大书法家之一。昭乘居住在石清水八幡宫内，神道教与佛教交融合一的石清水八幡宫曾是八幡地区的宗教与文化中心。而他后来隐居的草庵和寺院客殿如今就安置在松花堂庭园的内庭里，来访者可在此畅想这位大师的晚年生涯。葱郁繁茂的内庭如今已被指定为国家名胜，庭内还有一座古坟茔。

八幡市于1977年修建松花堂庭园，旨在保护并推广八幡市的文化遗产。除草庵和寺院客殿之外，建造者还在外庭修建了三个传统茶室，代表了日本茶室建筑的不同演变阶段。三个茶室以同样常常出现在日本诗画中的松竹梅（中国称“岁寒三友”）为名，分别称为：松隐、竹隐、梅隐。茶室常年定期举办茶会及其它文化活动。

松花堂美术馆位于庭院正门右侧，内设常展，主要展示松花堂昭乘的生平与艺术成就。此外全年皆有特别主题展，多为石清水八幡宫及八幡市历史文化相关展览。美术馆隔壁是著名的日本料理店——京都吉兆松花堂店，店内所售“松花堂便当”也与松花堂昭乘大有渊源。

此外，美术馆别馆、美术馆一楼讲习室及松竹梅三处茶室均可出租，且可供拍摄使用，但需要提前申请。