タイトル 延養亭

  • 岡山県
ジャンル:
自然 集落・街
媒体利用区分:
Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2020年
地域協議会名:
岡山県後楽園事務所

Enyotei House


In the Edo period (1603–1867), the Enyotei House was the main building the daimyo lord would visit when at Korakuen. The current building is a reconstruction completed in 1960 based on historical documents and drawings preserved from the Edo period after the original was destroyed in an air raid in 1945, at the end of World War II.


The wood and other materials used in the current structure were brought in from other locations around Japan, including Nara Prefecture. The floors are covered with tatami mats, and the sliding shoji panels open up on two sides of the house, framing the landscape of the garden. The daimyo would often sit before the tokonoma alcove, which afforded the best position for viewing the garden. Corridors attach the Enyotei House to the Kakumeikan Hall and the Eisho-no-ma Room, which adjoins the Korakuen Noh Stage. Located close to the garden’s main gate, the building is only open to the public at selected times of the year.


The Enyotei House offers a view of the garden landscape framed by the open shoji. The house was built to align with this specific viewpoint and serve as a place of peace and calm. The view from the house is itself protected by building regulations established by the prefecture that restrict construction of buildings outside the park. The regulations to protect the landscape were pioneering and inspired similar efforts in other parts of Japan. In 1940, Okayama Prefecture declared the view an official Scenic Zone, a designation that protects the vistas enjoyed by daimyo lords of centuries past for future generations of garden visitors.


The view from Enyotei House encompasses the garden’s large lawn, Sawanoike Pond, and Yuishinzan Hill with Mt. Misao in the background. This view is considered shakkei, or “borrowed scenery,” incorporating the landscape beyond the garden grounds into its composition and deepening the sense of depth of the garden. When the harvest moon (the first full moon of autumn) rises between late September and October, it can be observed over the mountains from the Enyotei. Kayonoike Pond and the Nishikigaoka woods can be seen to the right from both inside and outside the house. A triangular rock partially hidden behind a bush is located outside the east side of the building and indicates the spot at which the same view as within the house can be observed.


Attached to the Enyotei House is a four-and-a-half tatami-sized tea room known as Riniken. The original building was destroyed along with the Enyotei House in the 1945 air raids and later restored. For the restored tea room, the painting of a dragon on the ceiling of the original structure was redone by Nihonga (Japanese-style) painter Ikeda Yoson (1895–1988), a leading artist of the Taisho (1912–1926) and Showa (1926–1989) eras. Yoson also painted the backdrop of the Korakuen Noh Stage. The dragon painting can only be seen when the Enyotei House is open to the public.


延養亭


江戸時代(1603~1867年)、延養亭は大名が後楽園を訪れた際に滞在する中心的な建物でした。第二次世界大戦末期の1945年に空襲で当初の建物が焼失し、現在の建物は江戸時代から伝わる歴史的な文書と図面をもとに1960年に再建されたものです。


現在の建物に使用されている木材やその他の材料は、奈良県など日本各地から取り寄せたものです。部屋は畳敷きで、建物の2面には大きく引き戸である障子が設えられており、障子を開けると庭園の景観がその枠内に捕らえられます。大名は床の間の前に座ることが多く、その場所は庭園を眺める最良の位置になります。延養亭は廊下で鶴鳴館と栄唱の間につながっており、後者は後楽園能舞台に隣接しています。庭園の正門付近にあるこの建物は、1年のうち特定の時期にだけ一般公開されます。


延養亭は障子を開け放ったときにできる枠のなかに庭園の景観を収め、それを建物内から眺められる造りになっています。延養亭はこの独特の景観を与える位置関係になるように建造されたもので、平安と平穏をもたらす空間になっています。延養亭からの眺めそのものが、岡山県が制定した建築規制によって保護されており、庭園の外に建物を建てることは制限されています。この景観保護規制は先駆的なもので、日本の他の地域に同様の取り組みを促すことになりました。1940年に岡山県はこの景観を正式に風致地区に指定し、これは何世紀も前に大名が味わった眺望を将来世代の庭園への来園者のために保護するものです。


延養亭からの眺めは、庭園の広大な芝生、沢の池、唯心山を捕えることができ、さらに遠景として操山が収まります。この眺望は「借りた景色」を意味する「借景」とみなされています。庭園の敷地外の風景を構成要素として取り入れ、庭園の奥行きの感覚を深めるものです。9月下旬から10月にかけて中秋の名月(秋の最初の満月)が昇ると、延養亭からはこの月を山の上に眺めることができます。延養亭の内外から右手に花葉の池と二色が岡の林が見えます。建物の東側の外には茂みの背後に半ば隠れるように三角形の岩があり、その場所では延養亭内からと同じ眺めが得られることを告げ知らせています。


延養亭に付随して4畳半の茶室があり、臨〓軒と呼ばれています。当初の建物は1945年の空襲で延養亭と共に焼失しましたが、後に復元されました。この復元した茶室のために、大正(1912~1926年)・昭和(1926~1989年)期の代表的画家である日本画家池田遙邨(1895-1988)が、当初の建物の天井に描かれていた竜を描き直しました。遙邨は後楽園能舞台の背景画も描きました。竜の絵は延養亭が一般公開されている時期にだけ鑑賞できます。


再検索