タイトル 旧田代家西洋館

  • 佐賀県
ジャンル:
集落・街 地域の特産物
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
250以下
作成年度:
2020年
地域協議会名:
有田インバウンド多言語解説整備協議会

History of the Former Tashiro Family Western-style House (Seiyōkan)

The Former Tashiro Family Seiyōkan was built in 1876. The original construction date and name of its first owner, Tashiro Sukesaku (d. 1890), were discovered on a wooden plank uncovered during renovation work undertaken between 2014 and 2016. Formerly known as the Arita Ijinkan, it was restored to its original appearance, renamed, and designated a National Important Cultural Property in 2018.


Exports of Arita ware had declined severely during the 1700s, but with the lifting of trade bans between Japan and the West in the 1850s, new opportunities for overseas export arose. Sukesaku was the son of Tashiro Monzaemon (1817–1900), who was the second person to be licensed as an official exporter of Arita ware by the Saga domain. With the death of Hisatomi Yojibe’e (d. 1861), who had resumed Arita ware exports to the Dutch in 1841, Monzaemon became the only official exporter of Arita ware. Sukesaku, who oversaw the family’s business in the Shanghai market, decided to construct a building in Arita that he could use for negotiations and accommodate foreign buyers visiting the town.


When it was constructed, the building’s fusion of Japanese and Western architecture was considered distinctive and cutting edge. Several original features of the building remain: the curved staircase in the foyer, windowpanes, door frames, and stained glass. A woodcut printing block of the family crest was used to recreate the original wallpaper, which was uncovered during restoration. Other recreated features include the second-floor veranda and the light fixtures throughout the house.


구 다시로 가문 서양관의 역사


 구 다시로 가문 서양관은 1876년 다시로 스케사쿠(~1890년)에 의해 지어졌습니다. 이전에는 아리타 이인관(有田異人館)이라는 이름이었지만, 2018년에 이름을 변경했으며 국가 중요문화재로 지정되었습니다.


 스케사쿠는 히사토미 요지베에(~1861년)에 이어 1856년에 사가번으로부터 무역을 정식으로 허가받은 다시로 몬자에몬(1817~1900)의 아들이었습니다. 요지베에는 1841년에 아리타 도자기의 해외 수출을 재개시킨 인물입니다. 상하이 시장에서 가업을 담당하던 스케사쿠는 상담 장소와 해외 무역상의 숙박 장소로 이용할 수 있는 건물을 아리타 지역에 만들기로 했습니다.


 건축 당시 화양절충(일본식과 서양식의 결합) 양식의 건물은 독특한 건물로 여겨졌습니다. 로비의 나선계단과 유리창, 문틀, 스테인드글라스 등 건축 당시의 특징은 지금도 몇 가지 남아 있습니다. 또한, 가문의 문양을 새긴 판화를 사용해 건축 당시의 벽지가 재현되었습니다. 이 벽지는 복원 공사 중에 발견되었습니다. 그 밖에 2층 베란다와 건물 전체의 비품도 복원되었습니다.

旧田代(たしろ)家西洋館の歴史


 田代助作(たしろすけさく)(1890年没)によって旧田代家西洋館は1876年に建てられました。以前は有田異人館(ありたいじんかん)という名称でしたが、2018年には名称を改め、国の重要文化財に指定されました。


 助作は、久富与次兵衛(ひさとみよじべえ)(1861年没)に次いで、1856年に佐賀(さが)藩によって貿易を正式に許可された田代紋左衛門(たしろもんざえもん)(1817-1900)の息子でした。与次兵衛は1841年に有田焼の海外輸出を再開させた人です。上海市場で家業の担当をしていた助作は、商談場所や海外の貿易商の宿泊場所として利用できる建物を有田地域に作ることにしました。


 建築当時、和洋折衷(和と洋の融合)の建物は独特な建物だと考えられました。ロビーのらせん階段や窓ガラス、ドア枠、ステンドグラスなど、建築当初の特徴は今でもいくつか残っています。また、家紋を彫った版画を使って建築当時の壁紙が再現されました。この壁紙は復元工事中に発見されたものです。その他に、2階のベランダや建物全体の備品も復元されました。

再検索