タイトル 辻精磁社:本館入口前

  • 佐賀県
ジャンル:
集落・街 地域の特産物
媒体利用区分:
パンフレット Webページ
ワード数:
251-500
作成年度:
2020年
地域協議会名:
有田インバウンド多言語解説整備協議会

Tsujiseijisha

Tsujiseijisha is the kiln run by the Tsuji family, which has been producing porcelain since the seventeenth century. Their kiln building and ancestral home dates to 1863 and is part of Arita’s Important Preservation District for Groups of Historic Buildings. A wooden plaque on the right side of the gate into the property denotes the kiln’s status as an official purveyor to the Imperial Household Agency, a position it has held for over 350 years.


The passage of time is visible in the door frame of the gate. The street in front of the house used to end at the Tsuji property. Horse-drawn carriages had to turn around in the slightly wider space within the gate. Scrapes made by the carriages are still visible on the bottom left side of the gate. Today, some of the streets are still so narrow that people in the neighborhood must park their cars in communal lots a slight distance away.


Tsuji’s white porcelain decorated with blue underglaze (sometsuke) is famous for its thinness and exquisite designs featuring flowers, birds, and other auspicious symbols. Orders prepared for the Imperial Household Agency are especially difficult work, because the pieces are fragile and must be of impeccable quality. To prevent such painstakingly handmade pieces from being ruined in the final firing process by ash or smoke, the eighth head of the family invented an original method of firing called gokushin-yaki. The piece to be fired is put inside of a saggar-like container made of the same unfired clay. The two items are fired together, and the outer container protects the piece inside. Historically kilns were fired with wood, but most modern kilns use gas or electric kilns with computerized processes that simplify production. Tsujiseijisha, however, continues to use an over fifty-year-old gas-powered kiln, keeping it running with regular repairs. Because every piece needs to be perfect, adjusting for humidity, air quality, and other conditions is an important part of Tsujiseijisha’s production process. Transitioning to a new kiln would require the relearning of the techniques built up over the past 50 years on the current kiln, which ensure perfect firing.


The Tsuji family was the sole purveyor of Arita porcelain to the Imperial Household Agency until the Meiji era (1868–1912). Eventually other kilns were designated as official purveyors in order to share the workload when it became too much for the Tsuji family kiln to accomplish alone. For example, upon its formation, Koransha was designated a purveyor to the Imperial Household. Its founders were renowned Arita craftsmen, including Fukagawa Eizaemon VIII (1832–1889) and his brother-in-law Tsuji Katsuzo (1847–1929), the eleventh head of the Tsuji family.


쓰지세이지샤


 쓰지세이지샤는 쓰지 가문이 운영하는 도자기 공방이며, 17세기부터 자기를 생산해 왔습니다. 도자기 공방의 건물은 조상 대대로 일족이 살아온 집이며 1863년에 지어졌습니다. 현재는 아리타초의 중요 전통적 건조물군 보존지구의 일부가 되었습니다. 부지 안으로 통하는 문의 오른쪽에 있는 나무 명판에는 350년 넘게 궁중 납품업자인 도자기 공방의 지위를 유지하고 있다는 내용이 적혀 있습니다.


 문의 문틀에서도 시간의 흐름을 엿볼 수 있습니다. 집 앞에 있는 거리는 과거 쓰지 가문의 부지로 막혀 있었기 때문에 마차는 문 안의 조금 넓은 곳에서 유턴해야 했습니다. 문의 왼쪽 하단에는 마차로 인해 생긴 긁힌 자국을 지금도 볼 수 있습니다. 오늘날에도 일부 거리는 도로 폭이 매우 좁기 때문에 이 지역에 사는 사람들은 약간 떨어진 공유지에 차를 주차해야 합니다.


 청색의 하회(청화)로 장식된 쓰지 가문의 백자는 얇으면서도 꽃과 새 등의 상서로운 상징을 조화시킨 훌륭한 디자인으로 유명합니다. 궁중에 바치는 주문품은 깨지기 쉬운 데다 완벽한 품질이어야 하기 때문에 특히 어려운 작업입니다. 그러한 정성을 들여 직접 만든 작품이 마지막 소성 공정에서 재와 연기로 인해 망가지지 않도록 쓰지 가문의 8대 당주는 고쿠신야키라고 불리는 독자적인 소성 방법을 고안했습니다. 소성하는 작품은 동일한 미소성 점토로 만든 내화갑 같은 용기에 넣어집니다. 이 두 가지를 함께 소성하면 바깥쪽 용기에 의해 안쪽에 있는 작품이 보호됩니다. 옛날부터 도자기 공방은 장작을 가마의 연료로 사용해 왔지만, 현대 도자기 공방의 대부분은 생산을 간소화하는 컴퓨터화된 공정에 의한 가스 가마나 전기 가마를 사용하고 있습니다. 그러나 쓰지세이지샤에서는 50년 넘게 가스 가마를 계속 사용하고 있으며, 정기적으로 수리하여 가동하고 있습니다. 모든 작품이 완벽해야 하기 때문에 습도와 공기의 질 등의 조건에 맞추어 조절하는 것은 쓰지세이지샤의 생산 공정의 중요한 부분입니다. 그렇기 때문에 새로운 가마로 바꾸려면 현재 사용하는 가마로 50년 이상에 걸쳐 쌓아온 완벽한 소성 기술을 다시 습득해야 합니다.


 쓰지 가문은 에도 시대(1603~1868)부터 이어져 온 아리타 지역의 유일한 궁중 납품업자입니다. 결국 쓰지 가문의 가마만으로는 감당할 수 없게 되어 작업량을 분담하기 위해 다른 도자기 공방도 납품업자로 지정되었습니다. 예를 들어 고란샤는 창립하자마자 궁중 납품업자로 지정되었습니다. 고란샤의 창립자는 8대 후카가와 에이자에몬(1832~1889)과 쓰지 가문 11대 당주이자 에이자에몬의 처남인 쓰지 가쓰조(1847~1929) 등 아리타 도자기 명공들이었습니다.

辻精磁社


 辻精磁社は辻家が営む窯元で、17世紀より磁器を生産してきました。窯元の建物は先祖代々一族が住んできた家であり、1863年に建てられ、有田町の重要伝統的建造物群保存地区の一部となっています。敷地内へと通じる門の右側にある木製の銘板には、350年以上にわたって宮中御用達の窯元の地位を保持していることが書かれています。


 門の戸枠にも時の流れを見て取ることができます。家の前にある通りはかつて、辻家の敷地で行き止まりになっていたため、馬車は門の中の少し広い場所でUターンをしなければなりませんでした。門の左下には、馬車によってできた傷を今でも見ることができます。今日でも、いくつかの通りは道幅が非常に狭いため、この地区に住む人たちは少し離れた共有地に車を止めなければなりません。


 青色の下絵(染付)で装飾された辻家の白磁は、その薄さと、花や鳥などの縁起物をあしらった見事なデザインで有名です。宮中に納める注文品は壊れやすいうえ、完璧な品質でなければならないことから、特に難しい仕事です。そのような丹精込めて手作りした作品が最後の焼成工程で灰や煙によって駄目になってしまわないよう、辻家の八代目は極真焼と呼ばれる独自の焼成方法を考案しました。焼成する作品は、同じ未焼成の粘土で作った匣鉢のような容器に入れられます。それら2つを一緒に焼成すると、外側の容器によって内側の作品が保護されます。昔から窯元は薪を燃料にしてきましたが、現代の窯元のほとんどは生産を簡略化するコンピューター化された工程によるガス窯や電気窯を使用しています。しかし、辻精磁社では50年以上にわたってガス窯を使い続けており、定期的に修理して稼働させています。どの作品も完璧であることが必要とされるため、湿度や空気の質などの条件に合わせて調節することは、辻精磁社の生産工程の重要な部分です。そのため、新しい窯へ切り替えるには、現在の窯で50年以上にわたって築き上げてきた、完璧な焼成を確実にする技術を習得し直すことが必要になります。


 辻家は江戸時代(1603~1868)から続く有田地域の唯一の宮中御用達です。最終的には、辻家の窯だけでは手に負えなくなったため、作業量を分担するために他の窯元も御用達に指定されました。例えば、香蘭社は創設してすぐに宮中御用達に指定されました。香蘭社の創設者は、八代深川栄左衛門(1832-1889)や、辻家十一代当主で栄左衛門の義理の弟である辻勝蔵(1847-1929)などの有田焼の名工たちでした。

再検索