地域観光資源の 多言語解説文データベース

Kita-Juhachiken Turret

The 40-meter-long Kita-Juhachiken Turret was a single-story, hook-shaped wooden turret at the northern corner of the inner compound (honmaru). Dating from the early Edo period (1603–1867), this turret stood on a 20-meter-high stone wall and was connected to the Higashi-Juhachiken Turret on the south and the Goken Turret on the north. The name, meaning “northern 18-ken-long turret”—a ken is an old measurement roughly equivalent to 1.82 meters—is more straightforwardly descriptive than those of the other turrets, which are named after animals of the Chinese zodiac that represent points of the compass. Both the turret and the wall beneath it collapsed in the 2016 earthquake. The parts are now in storage awaiting restoration and reassembly.

北十八間櫓

「北十八間櫓」矗立在「本丸」^*北角，是一座高40公尺的鉤形木結構單層塔樓，也是國家指定重要文化財產。塔樓建於江戶時代（1603-1867）早期，立於高20公尺的石垣（石牆）之上，西鄰「五間櫓」，南接「東十八間櫓」。樓名的字面意思是「北方長十八間的塔樓」，「間」是一種古老的長度計量單位，一間大約等於1.82公尺。比起那些以源自中國的十二生肖對應方位而命名的塔樓，「北十八間櫓」這個名字顯然更直白。

在2016年的地震中，塔樓和下面的石垣都倒塌了，殘骸都已經被保存起來，等待修復和重建。

*「丸」是指城內的防禦空間。城從內至外通常有「本丸」、「二之丸」、「三之丸」等，其中「本丸」是城中最重要的區域，多為天守和城主的住所。

北十八间橹

“北十八间橹”矗立在“本丸”^※北角，是一座长40米的钩形木结构单层塔楼，也是国家指定重要文化财产。它建于江户时代(1603-1867)早期，立于高20米的石垣（石墙）之上，西邻“五间橹”，南接“东十八间橹”。楼名的字面意思是“北方长十八间的塔楼”，“间”是一种古老的长度计量单位，一间大约等于1.82米。比起那些以源自中国的十二生肖对应方位而命名的塔楼，“北十八间橹”这个名字显然更直白。

在2016年的地震中，塔楼和下面的石垣都倒塌了，残件都已经被保存起来，等待修复和重建。

※“丸”是指城堡内的防御空间。城堡从内至外通常有“本丸”、“二之丸”、“三之丸”等，其中“本丸”是城堡中最重要的区域，多为天守和城主的住所。