地域観光資源の 多言語解説文データベース

Higashi-Juhachiken Turret

The Higashi-Juhachiken Turret (“eastern 18-ken-long turret”) was a wooden turret dating from the early seventeenth century. A ken is an old measurement roughly equivalent to 1.82 meters. Curiously, while this turret was 34 meters in length, the neighboring Kita-Juhachiken Turret (“northern 18-ken-long turret”) was 40 meters long.

In the 2016 earthquake, both the turret and the wall beneath it collapsed onto the shrine office below. Currently, 1,900 stones as well as other structural elements from this location have been sorted, catalogued, and placed in storage pending the start of restoration work.

東十八間櫓

「東十八間櫓」是一座建於17世紀早期的木結構塔樓，被指定為國家重要文化財產。「間」是一種古老的長度計量單位，一間大約等於1.82公尺。奇怪的是雖然都叫「十八間」，這座塔樓的長度實際為34公尺，但相鄰的「北十八間櫓」塔樓卻長達40公尺。

在2016年的地震中，塔樓和下方的石垣（石牆）全部倒塌，壓在了下面的神社事務所上。目前從這一地點收集的1900枚石塊和其他結構材料已經被分類、編目並妥善存放，正等待修復工作的開始。

东十八间橹

“东十八间橹”是一座建于17世纪早期的木结构塔楼，被指定为国家重要文化财产。“间”是一种古老的长度计量单位，一间大约等于1.82米。奇怪的是，虽然都叫“十八间”，这座塔楼的长度为34米，但相邻的“北十八间橹”塔楼却长达40米。

在2016年的地震中，塔楼和下面的石垣（石墙）全部倒塌，压在了下面的神社事务所上。目前，从这一地点收集的1900枚石块和其他结构材料已经被分类、编目并妥善存放，正等待修复工作的开始。