地域観光資源の 多言語解説文データベース

Aoshima Shrine: Onarimichi

The 60-meter path between the main buildings of Aoshima Shrine and Motomiya, the original site of the sanctuary, is called Onarimichi, and was originally reserved exclusively for the use of the emperor or other members of the royal family. It was built for the 1907 visit of crown prince Yoshihito (Emperor Taisho; 1879–1926). The gate was only opened for visits by members of the imperial family until the late 1960s. Notable royals to walk the Onarimichi have included Hirohito, Emperor Showa (1901–1989), whose visit as crown prince in 1920 provided the impetus for building the first modern bridge to Aoshima, Emperor Emeritus Akihito (1933–), who prayed at the shrine as crown prince in 1962, and Prince Higashikuni Naruhiko (1887–1990), the first postwar prime minister of Japan. Visitors treading in their footsteps today pass through the gate and between racks for ema, wooden votive tablets on which wishes and prayers are written. From there, the path continues through a jungle-like forest of palm trees toward the Motomiya shrine.

青島神社：御成道

一條60公尺長的小道連接起青島神社本殿（正殿）與神殿原址「元宮」兩處建築，這是當年僅供天皇或皇室成員使用的專用道路「御成道」，最初是為迎接1907年嘉仁皇太子（1879-1926；後來的大正天皇）的到來而建。直到1960年代晚期，道路大門都只為皇室成員打開。曾經踏上這條道路的皇室名人包括：昭和天皇裕仁（1901-1989），他在1920年以皇太子身份前來，通往青島的首座現代橋樑因此得以建成；業已退位的明仁太上皇（1933- ），他在1962年以皇太子身份來此參拜；以及戰後日本第一任首相東久邇宮稔彥王（1887-1990）。

如今，遊客可以踏著他們的足跡，穿過大門及其左右兩側的繪馬架（繪馬是寫有願望和祈求的許願小木板），沿御成道走過一片熱帶風貌的棕櫚林前往元宮。

青岛神社：御成道

一条60米长的小道连接起青岛神社本殿（正殿）与神殿原址“元宫”两处建筑，它就是当年仅供天皇或皇室成员使用的专用道路——“御成道”，最初是为迎接1907年嘉仁皇太子（1879-1926；后来的大正天皇）的到来而建。直到20世纪60年代晚期，道路大门都只为皇室成员打开。曾经走过这条道路的皇室成员和名人包括：昭和天皇裕仁(1901-1989)，他在1920年以皇太子身份前来，通往青岛的首座现代桥梁因此得以建成；业已退位的明仁太上皇(1933- )，他在1962年以皇太子身份来此参拜；战后日本第一任首相东久迩宫稔彦王(1887-1990)。

如今，后来者可以踏着他们的足迹，穿过大门及左右两侧的绘马架（“绘马”即写有愿望和祈求的许愿小木板），沿御成道走过一片热带风貌的棕榈林，前往元宫。

아오시마 신사: 오나리미치

아오시마 신사의 주요 샤덴군(신체를 모시는 건물군)과 본래 성역이었던 모토미야를 연결하는 60m에 이르는 길은 오나리미치(귀인들이 통행하는 길)라고 불렸습니다. 이 길은 1907년에 황태자 요시히토(훗날의 다이쇼 천황, 1879–1926)가 아오시마 신사를 방문할 때 정비되어 천황과 황족들만이 지나갈 수 있는 길이었으나, 1960년대 말엽 이후 문을 개방하면서 참배객들도 이용할 수 있게 되었습니다. 오나리미치를 걸었던 유명한 황족으로는 1920년에 황태자로서 방문하여 아오시마섬까지 최초로 현대적인 다리를 건설한 계기가 된 히로히토(훗날의 쇼와 천황, 1901–1989), 1962년에 왕세자로서 신사에서 참배를 올린 아키히토(현 상황, 1933-), 그리고 전후 최초의 일본 총리였던 히가시쿠니노미야 나루히코(1887–1990) 등이 있습니다. 이처럼 오늘날 황족들의 발자취를 좇아 방문하는 사람들은 문을 지나 에마(소원을 적어 신사나 절에 봉납하는 목판)가 걸려 있는 ‘기도의 고도(古道)’를 걷게 됩니다. 여기부터 오나리미치는 정글처럼 무성하게 자란 비로야자 숲속으로 길이 이어지며 모토미야에 다다르게 됩니다.