地域観光資源の 多言語解説文データベース

The Myths of Japan: The Creation of the Gods

With the world ready to be populated, Izanami gives birth to a wide variety of deities, who inhabit the eight divine islands and control the elements. Among these are the gods of wind, water, trees, mountains, and plains, as well as various household deities and other spirits. They spread out into the world, and in turn produce even more deities. However, while birthing the god of fire, Izanami suffers severe burns. As she writhes in agony, more deities, including those of mining, soil, and agriculture, emerge from her bodily fluids. She dies of her wounds, having given birth to a total of 14 islands and 35 gods.

日本神話：神的誕生

世界已然成形，該有居民入住了。下一步，「伊邪那美命」生下了許許多多不同的神明，祂們居住在八大神島上掌管著不同的自然元素：有風之神、水之神、木之神、山之神、平原之神，乃至於各種各樣關於家的守護神和其他精靈。諸神散入世間，再造出更多的神明。

然而，伊邪那美命在生育火神時被嚴重燒傷。她苦苦掙扎翻滾，從她的體液中又生出了如礦山之神、土地之神、農耕之神等更多的神明。最終，伊邪那美命傷重而亡。至此，她共誕下14座島嶼和35位神明。

日本神话：神的诞生

世界已成，该有居民入住了。下一步，“伊邪那美命”生下了许许多多不同的神明，他们居住在八大神岛上，掌管着不同的自然元素，有风之神、水之神、木之神、山之神、平原之神，乃至于各种各样的家庭守护神和其他精灵。诸神散入世间，又造出更多的神明。

不幸的是，伊邪那美命在分娩火神时被严重烧伤，她苦苦挣扎翻滚，从她的体液中又生出如矿山之神、土地之神、农耕之神等更多的神明。最终，伊邪那美命伤重而亡。至此，她一共生下了14座岛屿和35位神明。

일본 신화: 신들의 탄생

거처 마련이 끝난 즈음, 이자나미는 8개의 성스러운 섬에 머물면서 자연의 요소를 관장하는 수많은 신들을 낳았습니다. 그중에는 바람의 신, 물의 신, 나무의 신, 산의 신, 들의 신과 같은 신들 외에도 집을 수호하는 등 다양한 신들과 정령들이 포함되어 있었습니다. 이들은 각 지역으로 흩어지며 계속해서 더 많은 신들을 탄생시켰습니다. 그러나 이자나미는 불의 신을 낳으면서 큰 화상을 입게 되었습니다. 이자나미가 고통에 몸부림치자 흘러나온 체액에서 광산의 신, 흙의 신, 농경의 신 등 다양한 신들이 생겨났습니다. 모두 14개의 섬과 35명의 신들을 낳은 이자나미는 화상으로 인해 목숨을 잃고 말았습니다.