地域観光資源の 多言語解説文データベース

Togu Jinja Shrine

Visitors taking the main path through Usa Jingu Shrine pass several smaller shrines along the way. One of them is Togu Jinja, an auxiliary shrine dedicated to Uji no Wakinoiratsuko no Mikoto, a son of Emperor Ojin, the legendary 15th emperor of Japan who is deified as Hachiman. Five other siblings of Uji no Wakinoiratsuko are enshrined at Wakamiya Jinja Shrine closer to the Jogu (Upper Shrine), including his elder brother Osasagi no Mikoto, who later became Emperor Nintoku.

According to one legend, Emperor Ojin made the studious Uji no Wakinoiratsuko crown prince, intending for him to become the next emperor. However, Uji no Wakinoiratsuko felt that it was not right for him to be the first in the line of succession when Osasagi was the elder son. After Emperor Ojin’s death, Uji no Wakinoiratsuko encouraged his brother to ascend the throne, but Osasagi wished to respect their father’s choice, which led to a stalemate between the two. After several years passed without an official ruler, Uji no Wakinoiratsuko grew increasingly concerned for the fate of the country. In the end, he chose to throw himself into the Uji River, committing suicide to clear the way for his elder brother to become emperor.

Uji no Wakinoiratsuko was a bright and intelligent student and is now worshipped as a deity of scholarship. Togu Shrine was first built to enshrine him at the current location sometime before the fifteenth century. Though the shrine was later moved closer to the Gegu (Lower Shrine), the present vermilion-painted hall was reconstructed at its original location in 1936.

春宮神社

宇佐神宮的表參道（參拜主要道路）沿途有幾座規模較小的神社，春宮神社就是其一。它是神宮的攝社^※，供奉應神天皇（傳說中日本第15代天皇）的兒子菟道稚郎子命。應神天皇的神格化身就是八幡大神。菟道稚郎子命的5位兄弟姊妹受供於上宮附近的若宮神社，其中包括他的長兄——後來的仁德天皇神格化後的大鷦鷯命。

據傳，應神天皇曾將勤勉的菟道稚郎子命立為皇太子，有意讓他繼位成為下一代天皇。可菟道稚郎子命卻認為，既然有長兄大鷦鷯命在，自己就不應該繼承皇位。在應神天皇去世後，菟道稚郎子命勸說哥哥繼位登基，可大鷦鷯命卻希望尊重父親的選擇，兄弟倆陷入了僵局，皇位因此空懸數年。菟道稚郎子命為國家的命運感到擔憂，為了讓兄長摒棄顧慮繼承天皇之位，最終選擇投入宇治川自盡。

菟道稚郎子命求學時聰明上進，因此，現在被尊為學問之神。早在15世紀之前，春宮神社就在如今的社址上供奉這位神明。神社一度被搬遷到更靠近下宮的地方，現在的朱紅色社殿是1936年在原址上重建的。

※攝社：和「末社」一樣，是本社的附屬神社，供奉與本社主祭神有淵源的神明，與末社相比，攝社與本社的關係更為密切。

春宫神社

宇佐神宫的表参道（参拜主路）沿途有几座较小的神社，春宫神社就是其一。它是神宫的摄社^※，供奉应神天皇（传说中的日本第15代天皇）的儿子菟道稚郎子命。应神天皇的神格化身就是八幡大神。菟道稚郎子命的5位兄弟姊妹受供于上宫附近的若宫神社，其中包括他的长兄——后来的仁德天皇神格化后的大鹪鹩命。

据传，应神天皇曾将勤勉的菟道稚郎子命立为皇太子，有意让他继位成为下一代天皇。可菟道稚郎子命却认为，既然有长兄大鹪鹩命在，自己就不应该继承皇位。在应神天皇去世后，菟道稚郎子命劝说哥哥继位登基，可大鹪鹩命却希望尊重父亲的选择，于是兄弟俩陷入了僵局。皇位空悬几年后，菟道稚郎子命越来越为国家的命运感到担忧，他为了让兄长摒弃顾虑继承天皇之位，最终选择在宇治川投河自尽。

菟道稚郎子命求学时聪明上进，因此，现在被尊为学问之神。早在15世纪之前，春宫神社就在如今的社址上供奉这位神明。神社一度被搬迁到更靠近下宫的地方，现在的朱红色社殿是1936年在原址上重建的。

※摄社：和“末社”一样，是本社的附属神社，供奉与本社主祭神有渊源的神明，比起末社来，摄社与本社的关系更为密切。

도구(春宮) 신사

우사 신궁의 주요 참배길을 지나는 방문객들은 도중에 몇 개의 작은 신사를 만나게 됩니다. 그 중 하나가 바로 이 도구(春宮) 신사로, 하치만 신으로 추앙된 제15대 천황 오진 천황의 아들인 우지노와키이라쓰코를 모신 섭사(큰 신사에 소속된 작은 신사)입니다. 닌토쿠 천황이 된 형 오사자키노미코토를 비롯한 우지노와키이라쓰코의 다섯 형제자매들은 조구(上宮, 위쪽 신사) 근처에 있는 와카미야(若宮) 신사에 모셔져 있습니다.

전설에 따르면 오진 천황은 부지런한 우지노와키이라쓰코를 다음 황제가 될 황태자로 삼았다고 합니다. 그러나 천황의 장남은 오사자키노미코토였기 때문에 우지노와키이라쓰코는 자신이 황위 계승 서열 1위에 오르는 것은 옳지 않다고 생각했습니다. 오진 천황이 숨을 거둔 후 우지노와키이라쓰코는 형에게 천황의 자리를 이을 것을 권유했지만, 오사자키노미코토가 아버지의 뜻을 존중하고 싶어하면서 두 사람의 사이는 교착 상태에 빠져들었습니다. 공식적인 통치자가 없는 상태로 수년이 지났을 무렵, 우지노와키이라쓰코는 나라의 앞날을 점점 더 걱정하게 되었습니다. 결국 우지노와키이라쓰코는 그의 형이 천황 자리에 오를 수 있도록 길을 터주기 위해 우지 강에 몸을 던져 자살하는 것을 선택했습니다.

총명하고 지적인 학생이었던 우지노와키이라쓰코는 오늘날에도 학문의 신으로 숭배되고 있습니다. 도구 신사는 우지노와키이라쓰코를 기리기 위한 목적으로 15세기 이전 현재의 자리에 창건되었지만, 후에 게구(下宮, 아래쪽 신사) 가까이로 옮겨졌습니다. 주홍빛으로 칠해진 현재의 신사는 1936년에 원래의 장소에 재건된 것입니다.