地域観光資源の 多言語解説文データベース

Tsutanuma

Tsutanuma, or Tsuta Swamp, is 1 kilometer in circumference, making it the largest of the six swamps on the trail. The swamps were created thousands of years ago when the slope of 1,298-meter-high Mt. Akakura (visible to the left) suddenly collapsed in a debris avalanche, transforming the valley landscape. Debris avalanches occur when brittle rock forms on the upper reaches of the mountain on top of a softer, more fragile base. The configuration has been described as similar to “a paperweight sitting on tofu,” and it can crumble at the slightest impact, with the avalanche reaching incredible speeds.

蔦沼

蔦沼是步道沿線六處沼澤中最大的一個，其周長達1公里。這些沼澤形成於數萬年前，當時海拔1298公尺的赤倉岳（向左眺望可見）發生山崩，半壁山坡化作土石滑下，山谷地貌隨之改變。當山體上部表面的岩石構造比較脆弱，而下層結構又更加脆弱、柔軟時，就容易造成滑坡和土石流。人們將這種地質結構形容為「架在豆腐上的鎮紙」，稍有衝擊便會崩塌，引發速度驚人的土石流。

【圖片說明】

山崩前的赤倉岳（模擬圖，左側）與今天的赤倉岳

茑沼

茑沼周长1公里，是森林步道沿线六处沼泽中最大的一个。这些沼泽都形成于数万年前，当时海拔1298米的赤仓岳（向左眺望可见）发生山崩，半壁山坡化作泥石流滑下，山谷地貌随之改变。当山体上部表面的岩石构造比较脆弱，而下层结构又更加脆弱、柔软时，就很容易发生滑坡，引发泥石流。人们将这种地质结构形容为“架在豆腐上的镇纸”，稍有冲击便会崩塌，形成速度非常惊人的泥石流。

【图片说明】

山崩前的赤仓岳（模拟图，左侧）与今天的赤仓岳

쓰타누마 늪

　둘레 1km의 쓰타누마 늪(蔦, 담쟁이덩굴은 일본어로 ‘쓰타’라고 함)은 산책로를 따라 있는 여섯 개 늪 중 가장 큰 늪입니다. 이 여섯 개의 늪은 수천 년 전에 형성되었습니다. 해발고도 1,298m의 아카쿠라다케 산(여기서 왼쪽으로 보임)의 사면이 갑자기 발생한 산사태로 붕괴되었고, 이 붕괴가 이 계곡의 경관을 완전히 바꾸어 놓았습니다. 산사태는 산 윗부분의 부드럽고 무른 암반에 부서지기 쉬운 바위가 형성될 때 발생합니다. 이 구조는 ‘두부 위에 놓여 있는 문진’에 비유되며, 약간의 충격에도 붕괴되어 엄청난 속도의 사태를 발생시킵니다.

[사진 설명]

산사태 발생 전의 아카쿠라다케 산 상상도(왼쪽)와 현재의 아카쿠라다케 산