地域観光資源の 多言語解説文データベース

Basho-Seifu Historical Museum (Suzuki Yahe Residence)

The famous haiku poet Matsuo Basho (1644–1694) undertook a 156-day journey of roughly 2,400 kilometers from Edo (present-day Tokyo) through northern Japan in 1689. He traveled mostly on foot, accompanied by his disciple Kawai Sora (1649–1710). Their journey formed the basis for Oku no hosomichi (Narrow Road to the Deep North), a travel narrative that is one of his most famous works. Along the way, they stopped in Obanazawa to visit Basho’s friend, the wealthy merchant Suzuki Seifu (1651–1721), who is commonly known by his given name. They stayed in town for 10 nights, enjoying Seifu’s hospitality for three days, with the remaining time spent at Yosenji Temple.

The Basho-Seifu Historical Museum celebrates the enduring friendship between Basho and Seifu, and the legacy of Basho’s Oku no hosomichi journey. Its exhibits include materials related to Seifu, letters written by Basho himself, and materials about Obanazawa related to Basho’s Oku no hosomichi journey. The second floor displays tools, clothes, and other artifacts documenting everyday life in the old days during Obanazawa’s harsh winters.

The museum building was originally the house of a sake merchant built in the late Edo period (1603–1867) that has been relocated to its current location near Seifu’s home. The entrance to the museum has latticed shutters reminiscent of days gone by, and an earthen floor hallway leading inside.

芭蕉清風歷史資料館（鈴木彌兵衛住宅）(Web)

西元1689年，著名俳句詩人松尾芭蕉（西元1644－1694）從江戶（現在的東京）出發，展開一場穿越日本北部，全程156天，約2,400公里的旅行，他與弟子河合曾良（西元1649－1710）一起步行走完了大部分的行程，其中經歷成為芭蕉創作《奧之細道》（深入北方的狹窄道路）的題材，這部遊記是芭蕉最著名的作品之一。在旅程途中，芭蕉與曾良在尾花澤地區停留期間拜訪了芭蕉的友人，也就是以「清風」之名為人熟知的富商鈴木清風（西元1651–1721），他們共在尾花澤市住了10晚，其中有3天受到清風的盛情款待，餘下的7天則在養泉寺停留。

芭蕉清風歷史資料館除了紀念芭蕉和清風之間歷久不衰的友誼，也保留了芭蕉《奧之細道》之旅留下的古物。館內展品包括與清風有關的資料、芭蕉的親筆書信，以及芭蕉的《奧之細道》之旅中與尾花澤地區有關的資料。二樓則陳列著各種工具、衣服和其他古物，記錄了昔日尾花澤地區在寒冬期間的日常生活。

該資料館的前身是一位清酒商人於江戶時代（西元1603–1867）後期建造的住宅，後來遷至靠近清風宅邸的現址。資料館入口處的格子門讓人想起過往的時光，還有⼀條通往館內的泥地⾛廊。

芭蕉清风历史资料馆（铃木弥兵卫家住宅）(Web)

1689年，著名俳句诗人松尾芭蕉 (1644-1694) 从江户（今东京）出发，穿越日本北部，完成了一次历时156天的旅行，行程约2400公里。松尾芭蕉与他的弟子河合曾良 (1649–1710) 一起步行走完了大部分路程。这次旅行经历成为芭蕉创作《奥之细道》（深入北方的小路）的题材，这部游记是芭蕉最著名的作品之一。途中，他们在尾花泽地区停留期间拜访了芭蕉的友人，也就是以“清风”之名为人熟知的富商铃木清风 (1651–1721)。芭蕉与曾良在尾花泽地区住了10晚，其中有3天受到清风的盛情款待，余下的7天则在养泉寺逗留。

芭蕉清风历史资料馆是纪念芭蕉和清风之间的长久友谊而建，这里保存了芭蕉《奥之细道》之旅留下的各种文物。展品包括与清风有关的资料、芭蕉本人的书信，以及芭蕉的《奥之细道》之旅中与尾花泽地区有关的资料。二楼陈列着各种工具和衣服，记录了尾花泽地区昔日严冬时节的日常生活。

该资料馆原为一位清酒商人于江户时代 (1603–1867) 后期建造的住宅，后来迁至靠近清风宅的现址。资料馆入口处有让人怀旧的格子门，还有一条通往馆内的土间走廊。